Traduzione del testo della canzone La grande farce - Leny Escudero

La grande farce (originale)

«Enfin, je vais être ce que tu as voulu
Voici le jour des jours, une autre humanité
Ils vont enfin savoir pourquoi ils sont venus
Et le prix de la vie et de l'éternité
Je vais marcher la tête haute, me tenir droit
Tu peux me regarder tu seras fier de moi
Je vais chanter ton nom tout au long du chemin
Pour leur apprendre à vivre, leur montrer le divin
Ils peuvent me frapper et me jeter des pierres
Ils peuvent rire de moi, de ma bouche tordue
C’est vrai que ça fait mal sur les reins la lanière
C’est vrai que ça fait mal qu’ils me crachent dessus
Mais surtout n’aie pas peur, aie confiance en moi
Je sais je vais tenir parce qu’il faut que je tienne
Et chasser le désordre pour que ton ordre vienne
Pour qu’ils sachent enfin qu’ils ont besoin de toi
Mais ça fait mal tu sais, ça tourne dans ma tête
Mais ils frappent trop fort, je n’en peux plus déjà
Et ils chantent, ils rient, ils se croient à la fête
Parce qu’ils ne savent pas, parce qu’ils ne savent pas
Je ne sais pas non plus et je ne comprends pas
Mais je ne renie rien, j’ai accepté le rôle
Mais je ne savais pas le prix de chaque pas
Ton dessein est trop grand, trop grand pour mes épaules
Arrêtons maintenant et dis-leur s’il te plait
Oui dis-leur qu’ils me laissent m’en retourner chez moi
Surtout ne m’en veux pas, j’ai essayé tu sais
Le chemin est trop long et trop lourde la croix
Oh, viens je t’en supplie, viens pour que tout s’arrête
Et dis-leur maintenant ce qu’ils doivent savoir
Dis-leur tout si tu veux, mais maintenant arrête !
Je vais pleurer, je vais crier, j’ai peur du noir
Mais dis-leur maintenant, dis-leur que tu es Dieu
Dis-leur que tu es bon, généreux et puissant
Garde pitié de moi et regarde mes yeux
Deux trous d'éternité et de larmes de sang
Mais tu n'écoutes rien du haut de ton empire
Mais je suis à leurs pieds et je vais te maudire
Arrête maintenant !
Arrête, je n’en peux plus !
Je vais te faire honte et me pisser dessus
Non ça n’est pas Judas qui m’a trahi le plus
Même trente deniers, la pauvreté est garce
Judas criait famine, Judas marchait pieds nus
Mais toi, dis, toi, c’est pour la sainte farce !
Je voudrais maintenant, je voudrais qu’une femme
Me fasse enfin crier, tout comme au premier jour
Et tant pis pour l’enfer et tant pis pour mon âme
Mais avant de mourir, mourir aussi d’amour
Tu m’as fait fils de Dieu, sur l'épaule une croix
Et moi, je voulais vivre et avoir des enfants
Et vieillir près d’une femme qui me dirait parfois
«Tu t’en souviens dis, tu t’en souviens d’avant ?»
Enfin tu as gagné, enfin je me résigne
Je vais dire les mots, tous les mots que tu veux
Je vais jouer le jeu, je vais faire le signe
Pour que le feu enfin me délivre du feu
Je vais parler d’espoir et de miséricorde
Dire qu’il n’y a que toi quand on parle d’amour
Oui, mais je t’en supplie qu’ils tirent sur la corde
Et qu’ils frappent plus fort et qu’ils frappent plus lourd
Je sais que c’est la fin, que tu ne viendras pas
Moi je suis jeune encore et je suis vieux déjà
La parole donnée, c’est vrai j’ai cru en toi
Mais tu veux qu’on te craigne et tu ne m’aimes pas
Regarde-moi mon père, j’ai rempli mon office
Je t’ai suivi en tout, jusqu’au dernier supplice
Mais je crie maintenant, mais je crie maintenant
Sois maudit, sois maudit jusqu'à la fin des temps !
Oh non, je te le jure, je n’ai pas dit cela
Oh non, je t’aime, je t’aime et je n’aime que toi
Mais j’ai si peur, mais j’ai si peur et j’ai si froid !"
Ainsi parlait Jésus sur son chemin de croix

(traduzione)

"Finalmente sarò quello che volevi
Ecco il giorno dei giorni, un'altra umanità
Sapranno finalmente perché sono venuti
E il prezzo della vita e dell'eternità
Camminerò in alto, in piedi
Puoi guardarmi, sarai orgoglioso di me
Canterò il tuo nome lungo la strada
Per insegnare loro a vivere, mostra loro il divino
Possono colpirmi e lanciarmi pietre
Possono ridere di me, della mia bocca storta
È vero che fa male ai reni il cinturino
È vero che fa male che mi sputino addosso
Ma soprattutto non aver paura, fidati
So che resisterò perché devo resistere
E scaccia il pasticcio perché arrivi il tuo ordine
Così finalmente sanno che hanno bisogno di te
Ma fa male sai, mi gira nella testa
Ma hanno colpito troppo forte, non ce la faccio più
E cantano, ridono, pensano di fare festa
Perché non sanno, perché non sanno
Non lo so nemmeno io e non capisco
Ma non nego nulla, ho accettato il ruolo
Ma non sapevo il costo di ogni passaggio
Il tuo design è troppo grande, troppo grande per le mie spalle
Fermiamoci ora e diglielo per favore
Sì, digli che mi hanno lasciato andare a casa
Per favore, non incolparmi, ci ho provato, lo sai
Il sentiero è troppo lungo e la croce troppo pesante
Oh, vieni ti prego, vieni in modo che tutto si fermi
E dì loro ora quello che devono sapere
Dì loro tutto se vuoi, ma ora smettila!
Piangerò, urlerò, ho paura del buio
Ma diglielo ora, digli che sei Dio
Dì loro che sei buono, generoso e potente
Abbi pietà di me e guarda i miei occhi
Due buchi di eternità e lacrime di sangue
Ma tu non ascolti niente dai vertici del tuo impero
Ma io sono ai loro piedi e ti maledirò
Fermati adesso!
Smettila, non ce la faccio più!
Ti svergognerò e mi farò incazzare
No, non è stato Giuda a tradirmi di più
Anche trenta denari, la povertà è stronza
Giuda gridava carestia, Giuda camminava scalzo
Ma tu, di', tu, è per il santo scherzo!
Vorrei ora, vorrei una donna
Finalmente fammi urlare, proprio come il primo giorno
E troppo male per l'inferno e troppo male per la mia anima
Ma prima di morire muori anche d'amore
Mi hai fatto figlio di Dio, sulla mia spalla una croce
E volevo vivere e avere figli
E invecchiare accanto a una donna che a volte me lo diceva
"Ricordi dire, ricordi prima?"
Alla fine hai vinto, finalmente mi rassegno
Dirò le parole, tutte le parole che vuoi
Io giocherò insieme, ti saluto
Perché il fuoco mi liberi finalmente dal fuoco
Parlerò di speranza e di misericordia
Dire che sei solo tu quando parliamo di amore
Sì, ma per favore lascia che tirino la corda
E hanno colpito più forte e hanno colpito più forte
So che è la fine, non verrai
Sono ancora giovane e sono già vecchio
La parola data, è vero che ho creduto in te
Ma vuoi essere temuto e non mi ami
Guardami mio padre, ho fatto il mio lavoro
Ti ho seguito in tutto, fino all'ultimo tormento
Ma sto urlando ora, ma sto urlando ora
Sii maledetto, sii maledetto fino alla fine dei tempi!
Oh no, giuro che non l'ho detto
Oh no, ti amo, ti amo e ti amo solo
Ma ho così paura, ma sono così spaventata e ho così freddo!"
Così parlò Gesù nel suo cammino verso la croce