Traduzione del testo della canzone Rupture à cinq temps - Leny Escudero

Rupture à cinq temps (originale)

Je croyais pouvoir t’aimer jusqu'à la nuit des temps
Je croyais que notre amour pourrait durer longtemps
Je me rappelle encore le jour où j' t’ai connue
Mon amour était mort et puis tu es venue
J’avais besoin d’amour et tu as su m’aimer
Au bout de quelques jours revenaient les regrets
Mais toi tu étais là déjà comme installée
T’avais besoin de moi, t’avais pas de regret
Un peu plus chaque jour je maudissais mon cœur
Qui te parlait d’amour pour consoler tes pleurs
Je croyais pouvoir t’aimer jusqu'à la nuit des temps
Je croyais que notre amour allait durer longtemps
Mais je sais qu’aujourd’hui je n’ai au fond de moi
Que chagrin et ennui dès que je t’aperçois
Quand ton regard au mien sournoisement s’accroche
Il y a moins de chagrin qu’il n’y a de reproches
Et ne reste pas là, là à me regarder
Il n’y a pas que moi que tu aies pu aimer
Et ne reproche pas nos anciennes folies
Quand je pars, ne dis pas que j’emmène ta vie
Tu croyais pouvoir m’aimer jusqu'à ton dernier jour
Tu croyais que ton chagrin allait durer toujours
Mais je sais que demain un autre amour viendra
Il te prendra la main et il t’emmènera
Alors tu oublieras tous nos chers souvenirs
Qui te parlaient de moi et de notre avenir
Tu reverras l' printemps, tu r’verras tes vingt ans
À nouveau les serments, et passera le temps
Puis tu diras un jour, en lui montrant la porte
À ton dernier amour «Que le diable t’emporte
Que le diable t’emporte
Que le diable t’emporte
Que le diable t’emporte»

(traduzione)

Pensavo di poterti amare fino all'alba dei tempi
Pensavo che il nostro amore potesse durare a lungo
Ricordo ancora il giorno in cui ti ho incontrato
Il mio amore era morto e poi sei arrivato tu
Avevo bisogno di amore e tu sapevi come amarmi
Dopo qualche giorno sono arrivati ​​i rimpianti
Ma eri già lì come installato
Avevi bisogno di me, non avevi rimpianti
Un po' di più ogni giorno maledicevo il mio cuore
che ti ha parlato d'amore per consolare le tue lacrime
Pensavo di poterti amare fino all'alba dei tempi
Pensavo che il nostro amore sarebbe durato a lungo
Ma so che oggi non ho dentro di me
Che dolore e che noia appena ti vedo
Quando il tuo sguardo cattura furbescamente il mio
C'è meno dolore che colpa
E non restare lì a fissarmi
Non sono solo me che potresti amare
E non incolpare le nostre vecchie follie
Quando me ne vado, non dire che ti sto prendendo la vita
Pensavi di potermi amare fino al giorno della tua morte
Pensavi che il tuo dolore sarebbe durato per sempre
Ma so che domani arriverà un altro amore
Ti prenderà per mano e ti porterà via
Allora dimenticherai tutti i nostri cari ricordi
Chi ti ha parlato di me e del nostro futuro
Vedrai di nuovo la primavera, vedrai di nuovo i tuoi vent'anni
Di nuovo i giuramenti, e passa il tempo
Poi dirai un giorno, mostrandole la porta
Al tuo ultimo amore "Il diavolo ti prenda
Diavolo ti prenda
Diavolo ti prenda
diavolo ti prenda"