Traduzione del testo della canzone Pour une amourette - Leny Escudero

Pour une amourette (originale)

Pour une amourette qui passait par là
J’ai perdu la tête et puis me voilà
Pour une amourette qui se posait là
Pour une amourette qui m’tendait les bras
Pour une amourette qui me disait viens
J’ai cru qu’une fête dansait en mes mains
Pour une amourette qui faisait du bonheur
J’ai fui la planète pour la suivre ailleurs
Alors je me suis dit, t’es au bout du chemin
Tu peux t’arrêter là, te reposer enfin
Et lorsque l’amour s’est noyé dans ses yeux
J’ai cru que je venais d’inventer le ciel bleu
Pour une amourette qui m’avait souri
Je m’suis fait honnête, j’ai changé ma vie
Pour une amourette qui savait m’aimer
Pour une amourette qui croyait m’aimer
Pour une amourette, l’amour éternel
Dure le temps d’une fête, le temps d’un soleil
Et mon amourette qui était trop jolie
Vers d’autres conquêtes est bientôt repartie
Le premier adieu a gardé son secret
Elle emportait l’amour me laissant les regrets
Même le dieu Printemps au loin refleurissait
Et tout contre mon cœur, déjà il me disait:
Une petite amourette, faut la prendre comme ça
Un jour, deux peut-être, longtemps quelquefois
Va sécher tes larmes à un nouvel amour
Te guetter désarme les peines d’un jour
Une petite amourette, un jour reviendra
Te tourner la tête te tendre les bras
Chanter la romance du rêve joli
Mais je sais d’avance que tu diras oui
Alors les amours pour toi refleuriront
Tu aimeras encore à la belle saison
Une petite amourette jamais trop jolie
Quand on sait d’avance ce que dure la vie.

Pour une amourette (traduzione)

Per una storia d'amore che è passata
Ho perso la testa e poi eccomi qui
Per una storia d'amore che giaceva lì
Per una storia d'amore che mi ha teso le braccia
Per una storia d'amore che mi ha detto di venire
Pensavo che una festa stesse ballando tra le mie mani
Per una storia d'amore che ha portato felicità
Sono fuggito dal pianeta per seguirla altrove
Quindi ho pensato tra me e me, sei alla fine della strada
Puoi fermarti lì, finalmente riposarti
E quando l'amore è annegato nei suoi occhi
Pensavo di aver appena inventato il cielo blu
Per una storia d'amore che mi ha sorriso
Sono stato onesto, ho cambiato la mia vita
Per un amante che ha saputo amarmi
Per un'amante che pensava di amarmi
Per una storia d'amore, amore eterno
Dura il tempo di una festa, il tempo di un sole
E il mio amore era troppo carino
Verso altre conquiste presto se ne andò
Il primo addio ha mantenuto il suo segreto
Ha portato via l'amore lasciandomi i rimpianti
Anche il dio Primavera in lontananza è sbocciato di nuovo
E contro il mio cuore, già mi diceva:
Una piccola storia d'amore, devo prenderla così
Un giorno, forse due, a volte molto tempo
Asciuga le tue lacrime verso un nuovo amore
Guardarti disarma i dolori di una giornata
Una piccola storia d'amore, un giorno tornerà
Gira la testa e allunga le braccia
Canta la storia d'amore del bel sogno
Ma so in anticipo che dirai di sì
Allora gli amori per te sbocceranno di nuovo
Amerai ancora nella bella stagione
Una piccola storia d'amore mai troppo bella
Quando sai in anticipo com'è la vita.