Traduzione del testo della canzone Viens je t'enmène faire un tour - Leny Escudero

Viens je t'enmène faire un tour (originale)

Viens, je t’emmène faire un tour
Du côté d' mes amours
Du côté d' mes fredaines
Laisse ta main dans ma main
Je t’emmène faire du béguin
Pour toute une semaine
Viens, je t’emmène en ballade
Du côté de mon Paname
De ma folle jeunesse
Écoute les flonflons
Du vieil accordéon
Qui joue avec ivresse
Viens prendre un air de fête
Un air de fête, un air de fête
Du soleil plein la tête
Aujourd’hui c’est gala
Ah !
C' que tu ris, c’est bête
Tu ris, c’est bête
De mes p’tites amourettes
D' mon bouquet de lilas
Vois, les bourgeons qui s'éveillent
Vont becter du soleil
Dépêchons-nous, ma mie
Vite, les moments de joie
Sont les plus courts, je crois
Des moments de la vie
Oublions là nos ennuis
Laissons là nos soucis
Et entrons dans la danse
Viens, j' t’emmène faire un tour
Du côté d' mes amours
C’est la vie qui commence
Quand le soleil a brillé
Les oiseaux ont chanté
L’amour est en goguette
Gardons au fond de nos yeux
Cet amour merveilleux
Qui met nos cœurs en fête
Nous aurons des souvenirs
Pour les jours à venir
Malgré le temps qui passe
Qu’importe les chagrins
Des anciens lendemains
Notre amour les efface
Allez !
N' fais plus la tête
N' fais plus la tête
Nos cœurs sont à la fête
C’est un vrai carnaval
Oui, plus d' mes amourettes
Mes amourettes
Nos cœurs sont à la fête
Quand l’amour mène le bal

(traduzione)

Dai, ti porto a fare un giro
Dalla parte dei miei amori
A parte i miei scherzi
Lascia la tua mano nella mia mano
Ti prendo per avere una cotta
Per un'intera settimana
Dai, ti porto a fare un giro
Dalla parte del mio Panama
Della mia pazza giovinezza
Ascolta il ruggito
Vecchia fisarmonica
Chi gioca con l'ubriachezza
Vieni a prendere un po' di aria di festa
Una melodia di festa, una melodia di festa
Testa piena di sole
Oggi è il galà
Ah!
Quello di cui ridi è sciocco
Stai ridendo, è sciocco
Delle mie piccole storie d'amore
Dal mio mazzo di lillà
Vedi, le gemme che si stanno risvegliando
Prenderò il sole
Affrettiamoci, mia cara
Veloce, i momenti di gioia
Sono i più corti, credo
momenti di vita
Dimentichiamoci dei nostri guai
Lasciamo lì le nostre preoccupazioni
E balliamo
Dai, ti porto a fare un giro
Dalla parte dei miei amori
È la vita che inizia
Quando il sole splendeva
Gli uccelli cantavano
L'amore è a piede libero
Manteniamoci nel profondo dei nostri occhi
Questo amore meraviglioso
Chi celebra i nostri cuori
Avremo ricordi
Per i giorni a venire
Nonostante il passare del tempo
Non importa i dispiaceri
Di vecchi domani
Il nostro amore li cancella
Vai avanti !
Non tenere più il broncio
Non tenere più il broncio
I nostri cuori sono alla festa
È un vero carnevale
Sì, non più le mie relazioni amorose
Le mie relazioni amorose
I nostri cuori sono alla festa
Quando l'amore regna