Traduzione del testo della canzone Parce qu'elle m'a dit - Leny Escudero

Parce qu'elle m'a dit (originale)

Parce qu’elle m’a dit «Je vais t’aimer»
J’ai fait des rêves, des chimères
Des jours sans pluie et des étés
Qui dureraient la vie entière
Parce qu’elle m’a dit «Je vais t’aimer»
J’aurais fait crouler des empires
Le monde entier m’appartenait
Pour le meilleur et pour le pire
Parce qu’elle m’a dit «Je m’en irai»
J’ai inventé d’autres caresses
J’ai découvert d’autres secrets
D’autres jouvences de jeunesse
Parce qu’elle m’a dit «Je m’en irai»
J’ai murmuré d’autres prières
J’ai découvert d’autres baisers
Et d’autres amours buissonnières
Parce qu’elle m’a dit «Tu m’oublieras»
J’ai bien connu d’autres défaites
Aux jours qui ne reviennent pas
Et tant de matins qui regrettent
Parce qu’elle m’a dit «Tu m’oublieras»
Le temps a creusé sa nuit noire
Aujourd’hui je ne trouve pas
Son souvenir dans ma mémoire
Des cheveux blonds comme l'été
Où le soleil venait s'ébattre
Je n’ai dansé qu’un seul été
Son cœur fut mon premier théâtre
J’avais quinze ans et mes amours
Depuis ont vu d’autres rivages
J’avais quinze ans et mes amours
Depuis ont vu d’autres mirages
Des cheveux blonds comme l'été
Où le soleil venait s'ébattre
Vous l’avez peut-être rencontrée dans la rue
Moi, je ne m’en souviens même plus
Je l’ai oubliée, je l’ai oubliée, je l’ai oubliée

Parce qu'elle m'a dit (traduzione)

Perché lei mi ha detto "ti amerò"
Ho fatto sogni, chimere
Giorni ed estati senza pioggia
Sarebbe durato una vita
Perché lei mi ha detto "ti amerò"
Avrei abbattuto gli imperi
Il mondo intero mi apparteneva
Nel bene e nel male
Perché lei mi ha detto "Andrò via"
Ho inventato altre carezze
Ho scoperto altri segreti
Altri giovani giovani
Perché lei mi ha detto "Andrò via"
Ho sussurrato altre preghiere
Ho scoperto altri baci
E altri amori vagabondi
Perché lei mi ha detto "Mi dimenticherai"
Ho conosciuto molte altre sconfitte
Ai giorni che non vengono mai
E tante mattine che rimpiangono
Perché lei mi ha detto "Mi dimenticherai"
Il tempo ha scavato la sua notte oscura
Oggi non riesco a trovare
La sua memoria nella mia memoria
Capelli biondi come l'estate
Dove il sole è venuto a scherzare
Ho ballato solo un'estate
Il suo cuore è stato il mio primo teatro
Avevo quindici anni e i miei amori
Dal momento che ho visto altre sponde
Avevo quindici anni e i miei amori
Da allora ho visto altri miraggi
Capelli biondi come l'estate
Dove il sole è venuto a scherzare
Potresti averla incontrata per strada
Io, non mi ricordo nemmeno
L'ho dimenticata, l'ho dimenticata, l'ho dimenticata