Traduzione del testo della canzone Sazón - Celia Cruz

Sazón (originale)

Todo el mundo me pregunta
¿Celia cuál es el secreto?
de estar unida tanto tiempo
al hombre de tu corazón
Y yo siempre le respondo
que yo tengo mi receta
y aunque sea muy discreta
sé triunfar en el amor
Una taza de cariño
un chin chin de pimentón
revolverlo con ternura
y dar besitos un montón
Una pizca de alegría
un costal de comprensión
con salero y santería
yo conquisté tu corazón
Y todas las noches se infarta…
Yo le pongo sazón, zon, zon
le pongo sazón
yo le pongo sazón,
a mi negrito pongo sazón
Yo le pongo sazón, zon, zon
le pongo sazón
yo le pongo sazón,
a mi negrito pongo sazón
Lo mantengo entretenido
siempre dándole algo nuevo
me cambio de color de pelo
como cambiar de pantalón
Tacón alto, falda corta
todo por mi cariñito
siempre le digo, mi amorcito,
papi, tú eres el mejor
Yo me siento muy dichosa
de tenerlo tantos años
falta un minuto y ya lo extraño
y le doy gracias al Señor
Y a mi Virgencita santa
yo le prendo tres velitas
te aseguro muchachita
que no me puede ir mejor
Pero todas las noches…
Yo le pongo sazón, zon, zon
le pongo sazón
yo le pongo sazón,
a mi negrito pongo sazón
Yo le pongo sazón, zon, zon
le pongo sazón
yo le pongo sazón,
a mi negrito pongo sazón
(Yo le pongo sazón, zon, zon)
(le pongo sazón)
(yo le pongo sazón)
(a mi negrito pongo sazón)
Le lavo la camisa
le hago su comidita
y por eso mi negrito
siempre está sabrosón, son, son
(Yo le pongo sazón, zon, zon)
(le pongo sazón)
con amor y pasión
le doy mi corazón, negro lindo!
Yo le pongo sazón
a mi negrón le pongo sazón
Le doy mi corazón
a mi negrito, sazón, sazón
(Yo le pongo sazón, zon, zon)
(le pongo sazón)
él me trae cafecito
luego me da un besito
yo le pongo el azúcar!
pa’que sepa mejor, sazón
(Yo le pongo sazón, zon, zon)
(le pongo sazón)
Ay, qué rico son,
son cosquillita' en el corazón
yo le doy sazón
con mucha pasión
a mi negro…
(Yo le pongo sazón, zon, zon)

(traduzione)

tutti me lo chiedono
Celia qual è il segreto?
di stare insieme così a lungo
all'uomo del tuo cuore
E io rispondo sempre
che ho la mia ricetta
e sebbene sia molto discreto
So come avere successo in amore
una tazza d'amore
un mento mento di paprika
mescolatelo teneramente
e dai tanti baci
un pizzico di gioia
un sacco di comprensione
con saliera e santeria
Ho conquistato il tuo cuore
E ogni notte ha un infarto...
Ci ho messo sopra del condimento, zon, zon
Ci ho messo sopra del condimento
ci ho messo sopra del condimento,
Ho messo del condimento sul mio nero
Ci ho messo sopra del condimento, zon, zon
Ci ho messo sopra del condimento
ci ho messo sopra del condimento,
Ho messo del condimento sul mio nero
Lo faccio divertire
regalandoti sempre qualcosa di nuovo
Cambio il colore dei miei capelli
come cambiare i pantaloni
Tacco alto, gonna corta
tutto per il mio tesoro
Gli dico sempre, amore mio,
papà sei il migliore
mi sento molto felice
di averlo per tanti anni
manca un minuto e già mi manca
e ringrazio il Signore
E alla mia santa Vergine
Accendo tre candele
Te lo assicuro ragazza
che non posso fare di meglio
Ma ogni notte...
Ci ho messo sopra del condimento, zon, zon
Ci ho messo sopra del condimento
ci ho messo sopra del condimento,
Ho messo del condimento sul mio nero
Ci ho messo sopra del condimento, zon, zon
Ci ho messo sopra del condimento
ci ho messo sopra del condimento,
Ho messo del condimento sul mio nero
(Ci ho messo sopra del condimento, zon, zon)
(ci ho messo sopra il condimento)
(aggiungo il condimento)
(Ho messo del condimento sul mio piccolo nero)
Gli lavo la camicia
Preparo il suo piccolo cibo
ed è per questo che il mio nero
È sempre gustoso, lo sono, lo sono
(Ci ho messo sopra del condimento, zon, zon)
(ci ho messo sopra il condimento)
con amore e passione
Ti do il mio cuore, piuttosto nero!
Ci ho messo sopra del condimento
Ho messo del condimento sul mio negro
Do il mio cuore
al mio nero, condimento, condimento
(Ci ho messo sopra del condimento, zon, zon)
(ci ho messo sopra il condimento)
mi porta il caffè
poi dammi un piccolo bacio
metto lo zucchero!
in modo che abbia un sapore migliore, condimento
(Ci ho messo sopra del condimento, zon, zon)
(ci ho messo sopra il condimento)
Oh, quanto sono ricchi,
sono delicati' nel cuore
Gli do il condimento
con tanta passione
al mio nero...
(Ci ho messo sopra del condimento, zon, zon)