Testi di A Barca Dos Amantes - Milton Nascimento, Wayne Shorter

A Barca Dos Amantes (originale)

Ah, quanto eu queria navegar
P’ra sempre a barca dos amantes
Onde o que eu sei deixei de ser
Onde ao que eu vou não ia dantes
Ah, quanto eu queria conseguir
Trazer a barca à madrugada
E desfraldar o pano branco
Na que for terra, mais amada
E que em toda a parte o teu corpo
Seja o meu porta-estandarte
Plantado no seu mais fundo
Posso agitar-me no vento
E mostrar a cor ao mundo
Ah, quanto eu queria navegar
P’ra sempre a barca dos amantes
Onde o que eu vi me fez vogar
De rumos meus, de rumos meus a cais errantes
Ah, quanto eu queria me espraiar
Fazer a trança à calmaria
Avistar terra, e não saber
Se ainda o é, se ainda o é quando for dia

(traduzione)

Oh, quanto volevo sfogliare
Per sempre sulla barca degli innamorati
Dove ciò che so ha smesso di essere
Dove cosa non vado prima
Oh, quanto volevo ottenere
Porta il traghetto all'alba
E srotolando il telo bianco
In quale terra, più amato
E ovunque il tuo corpo
Sii il mio alfiere
Piantato nel suo più profondo
Posso scuotermi nel vento
E mostrare il colore al mondo
Oh, quanto volevo sfogliare
Per sempre sulla barca degli innamorati
Dove ciò che ho visto mi ha fatto volare
Le mie vie, le mie vie errate
Oh, quanto volevo allargare
Intreccia la calma
Vedere la terra e non sapere
Se lo è ancora, se lo è ancora quando è giorno