Traduzione del testo della canzone Happy Loving Couples - Joe Jackson

Happy Loving Couples (originale)

Look Sharp!
Happy Loving Couples
I just been to see my best friend
He’s found another girl
Says she’s just about the best thing
In the whole damn world
And he says, can’t you see
What the little lady’s done for me
Says it like he thinks I’m blind
But the things that you see
Ain’t necessarily the things you can find
But those
Happy loving couples make it look so easy
Happy loving couples always talk so kind
Until the time that I can do my dancing with a partner
Those happy couples ain’t no friends of mine
People say I’m too damn fussy
When it comes to girls
Happy couples say I must live
In a lonely world
Wanna be, wanna really be
What my friends pretend to be
Be it in my own good time
Being kind to myself
Till I become one of two of a kind
But those…
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
[You know what I mean, happy loving couples
in matching polo-neck sweaters,
reading ideal house magazine, yeah]
Wanna be, wanna really be
What my friends pretend to be
Be it in my own good time
Being kind to myself
Till I become one of two of a kind
But those …
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine
You ain’t no friends of mine

(traduzione)

Sembri nitido!
Coppie amorose felici
Sono appena stato a trovare il mio migliore amico
Ha trovato un'altra ragazza
Dice che è la cosa migliore
In tutto il dannato mondo
E lui dice, non riesci a vedere
Quello che la piccola signora ha fatto per me
Lo dice come se pensasse che io sia cieco
Ma le cose che vedi
Non sono necessariamente le cose che puoi trovare
Ma quelli
Le coppie amorose felici lo fanno sembrare così facile
Le coppie amorose felici parlano sempre in modo così gentile
Fino al momento in cui potrò ballare con un partner
Quelle coppie felici non sono mie amiche
La gente dice che sono troppo pignolo
Quando si tratta di ragazze
Le coppie felici dicono che devo vivere
In un mondo solitario
Voglio essere, voglio davvero essere
Quello che i miei amici fingono di essere
Sia che a mio piacimento
Essere gentile con me stesso
Fino a quando non diventerò uno dei due tipi
Ma quelli...
Non sei un mio amico
Non sei un mio amico
[Sai cosa intendo, coppie amorose felici
in maglioni a collo alto abbinati,
leggendo la rivista della casa ideale, sì]
Voglio essere, voglio davvero essere
Quello che i miei amici fingono di essere
Sia che a mio piacimento
Essere gentile con me stesso
Fino a quando non diventerò uno dei due tipi
Ma quelli...
Non sei un mio amico
Non sei un mio amico
Non sei un mio amico
Non sei un mio amico
Non sei un mio amico
Non sei un mio amico