Testi di Bull-Rush - Paul Weller

Bull-Rush (originale)

In a momentary lapse of my condition
That sent me tumbling down into a deep despair
Lost and dazed so I had no real recollection
Until the rain cleared the air
When you wake to find that everything has left you
And the clothes you wear belong to someone else
See your shadow chasing off towards the shoreline
Drifting into emptiness
There are bullrushes outside my window
And their leaves whisper words in the breeze
Well tomorrow I’ll walk to the harbour
And catch the first boat that’s coming in
I’ll catch the first boat that’s coming in
Like a child too small to reach the front door handle
Or maybe just too scared to know what I would find
Now I feel I’m strong enough to take a slow ride
Now knowing when I will arrive
There are bullrushes outside my window
And their leaves whisper words in the breeze
Well tomorrow I’ll walk to the harbour
And catch the first boat that’s coming in
I’ll catch the first boat that’s coming in
I do believe I’m going home
'Cos I don’t call this place my own
I’m missing what I had, happy times and sad
More than I ever thought could be
Not knowing when I will arrive
There are bullrushes outside my window
And their leaves whisper words in the breeze
Well tomorrow I’ll walk to the harbour
And catch the first boat that’s coming in
I’ll catch the first boat that’s coming in
I’ll catch the first boat that’s coming in

(traduzione)

In un momento di decadenza delle mie condizioni
Questo mi ha fatto precipitare in una profonda disperazione
Perso e stordito, quindi non avevo vero ricordo
Fino a quando la pioggia non ha schiarito l'aria
Quando ti svegli per scoprire che tutto ti ha lasciato
E i vestiti che indossi appartengono a qualcun altro
Guarda la tua ombra che si allontana verso la costa
Alla deriva nel vuoto
Ci sono giunchi fuori dalla mia finestra
E le loro foglie sussurrano parole nella brezza
Bene, domani andrò a piedi al porto
E prendi la prima barca che sta arrivando
Prenderò la prima barca che sta arrivando
Come un bambino troppo piccolo per raggiungere la maniglia della porta d'ingresso
O forse semplicemente troppo spaventato per sapere cosa avrei trovato
Ora mi sento abbastanza forte per fare un giro lento
Ora sapendo quando arriverò
Ci sono giunchi fuori dalla mia finestra
E le loro foglie sussurrano parole nella brezza
Bene, domani andrò a piedi al porto
E prendi la prima barca che sta arrivando
Prenderò la prima barca che sta arrivando
Credo che andrò a casa
Perché non chiamo questo posto mio
Mi manca quello che avevo, tempi felici e tristi
Più di quanto avessi mai pensato potesse essere
Non sapendo quando arriverò
Ci sono giunchi fuori dalla mia finestra
E le loro foglie sussurrano parole nella brezza
Bene, domani andrò a piedi al porto
E prendi la prima barca che sta arrivando
Prenderò la prima barca che sta arrivando
Prenderò la prima barca che sta arrivando