Traduzione del testo della canzone Straight Path - Memphis Bleek

Straight Path (originale)

I said there’s no such thing as the straight path
My brother got hit the other day by straight blasts
In the brain, on the train, on his way to work
A guy that spent most of his life dealin' with dirt
But as soon as he decides to get a 9 to 5
Why would God decide to take his life?
There’s no such thing as the straight path
So it’s whatever with me, I walk through the mind
Feel whatever could hit me
My mind filled with anger hope the angels is with me
Change could be dangerous
Goin' legit could be signing your death certificate
Calling it quits could be the worst thing you do
I mean consider your enemy
He ain’t gonna quit 'coz you quit now, is he?
Think about it
So what’s on infinitely with me
I’m gonna turn to finity for the tough times I pour Hennessey
In memory of that one thing that meant one thing to me
I’m on, somethin' in me wishin' I wan’t born
Come on, a gangsta say quttin' the game
Man, you lookin' at a dead man talkin'
He’s always a brother or cousin to somebody you fought
Who might forgive but that don’t happen too often
I said there’s no such thing as the straight path
My brother got hit the other day by straight blasts
In the brain, on the train, on his way to work
A guy that spent most of his life dealin' with dirt
But as soon as he decides to get a 9 to 5
Why would God decide to take his life?
There’s no such thing as the straight path
I said there’s no such thing as the straight path
I said there’s no such thing as the straight path
When the gun burn everythin'
You been taught you must unlearn
With one turn of the world, one fatal stroke I’d have lost all hope now I’m
goin' for broke
So my new motto is smoke clear, kiss smoke
When you lose everything you love it’s time to grip the snob
The time for talking is done, listen for one
If you got that weight on you I’ll be liftin' you up
Hope you got that aid on you, I ain’t givin' a fuck
If God love me, why I’m missin' my bro?
Is God ugly?
If ya’ll love me, nigga, wish me love
Appetite for destruction, I’m back popping again
Drinkin' 'nac heavy until I’m happy again
Although I get comfort from friends
I won’t be truly happy till I see him again
So until that day I’m goin' out in the blaze
Hope the world forgive me 'coz I lost my way
I said there’s no such thing as the straight path
My brother got hit the other day by straight blasts
In the brain, on the train, on his way to work
A guy that spent most of his life dealin' with dirt
But as soon as he decides to get a 9 to 5
Why would God decide to take his life?
There’s no such thing as the straight path
Disappointedly, the craziest things happen
I mean, never knew I’d lose so many people, you know
Such a short time, you know what I’m sayin'?
I’m only twenty five, know what I mean?
Lord, it was not even like I was fifteen know what I’m sayin'?
Lost all hopes by fourteen, know what I mean?
Lot of stress, man, right now
So much, yo, it’s time, hold your head up
And to my man Lou who just passed, know what I mean?
All this nonsense goin' on in the street
It’s just that life we lead know what I’m sayin'
We caught up in it man, but just when you do dirt
Just know you can never clean it up man
There’s no such thing as a straight path
I said there’s no such thing as a straight path
Unless you come out the womb on a straight path
And if you live, way I live, dog, how long can that last?
When everyday of our life we live more like a task
I said there’s no such thing as a straight path
I said there’s no such thing as a straight path

(traduzione)

Ho detto che non esiste una cosa come la retta via
Mio fratello è stato colpito l'altro giorno da esplosioni dirette
Nel cervello, sul treno, mentre va al lavoro
Un ragazzo che ha passato la maggior parte della sua vita a fare i conti con lo sporco
Ma non decide di prendere un 9 a 5
Perché Dio dovrebbe decidere di togliersi la vita?
Non esiste una cosa come il percorso rettilineo
Quindi è qualunque cosa con me, io cammino attraverso la mente
Senti qualunque cosa possa colpirmi
La mia mente piena di rabbia spera che gli angeli siano con me
Il cambiamento potrebbe essere pericoloso
Diventare legittimo potrebbe essere firmare il tuo certificato di morte
Rinunciare alla fine potrebbe essere la cosa peggiore che fai
Voglio dire, considera il tuo nemico
Non smetterà perché hai smesso ora, vero?
Pensaci
Allora, cosa succede all'infinito con me
Andrò all'infinito per i tempi difficili in cui verserò Hennessey
In memoria di quell'unica cosa che significava una cosa per me
Sono acceso, qualcosa in me che desidera non nascere
Dai, un gangsta dice di smettere di giocare
Amico, stai guardando un uomo morto che parla
È sempre un fratello o cugino di qualcuno con cui hai combattuto
Chi potrebbe perdonare ma ciò non accade troppo spesso
Ho detto che non esiste una cosa come la retta via
Mio fratello è stato colpito l'altro giorno da esplosioni dirette
Nel cervello, sul treno, mentre va al lavoro
Un ragazzo che ha passato la maggior parte della sua vita a fare i conti con lo sporco
Ma non decide di prendere un 9 a 5
Perché Dio dovrebbe decidere di togliersi la vita?
Non esiste una cosa come il percorso rettilineo
Ho detto che non esiste una cosa come la retta via
Ho detto che non esiste una cosa come la retta via
Quando la pistola brucia tutto
Ti è stato insegnato che devi disimparare
Con un giro del mondo, un colpo fatale avrei perso ogni speranza ora che sono
andando in rovina
Quindi il mio nuovo motto è fumare, baciare il fumo
Quando perdi tutto ciò che ami, è tempo di afferrare lo snob
Il tempo per parlare è finito, ascoltane uno
Se hai quel peso addosso, ti solleverò
Spero che tu abbia avuto quell'aiuto con te, non me ne frega un cazzo
Se Dio mi ama, perché mi manca mio fratello?
Dio è brutto?
Se mi amerai, negro, augurami amore
Appetito per la distruzione, sono tornato a scoppiare di nuovo
Bevo pesantemente finché non sarò di nuovo felice
Anche se ricevo conforto dagli amici
Non sarò davvero felice finché non lo vedrò di nuovo
Quindi fino a quel giorno uscirò tra le fiamme
Spero che il mondo mi perdoni perché ho perso la strada
Ho detto che non esiste una cosa come la retta via
Mio fratello è stato colpito l'altro giorno da esplosioni dirette
Nel cervello, sul treno, mentre va al lavoro
Un ragazzo che ha passato la maggior parte della sua vita a fare i conti con lo sporco
Ma non decide di prendere un 9 a 5
Perché Dio dovrebbe decidere di togliersi la vita?
Non esiste una cosa come il percorso rettilineo
Deluso, le cose più folli accadono
Voglio dire, non avrei mai saputo che avrei perso così tante persone, sai
Così poco tempo, sai cosa sto dicendo?
Ho solo venticinque anni, capisci cosa intendo?
Signore, non era nemmeno come se avessi quindici anni, sai cosa sto dicendo?
Hai perso tutte le speranze per quattordici anni, capisci cosa intendo?
Molto stress, amico, in questo momento
Tanto, yo, è ora, tieni la testa alta
E al mio uomo Lou che è appena passato, capisci cosa intendo?
Tutte queste sciocchezze succedono per la strada
È solo che la vita che conduciamo sa cosa sto dicendo
Ci siamo presi in mezzo, amico, ma proprio quando fai sporco
Sappi solo che non potrai mai ripulirlo, amico
Non esiste un percorso rettilineo
Ho detto che non esiste un percorso rettilineo
A meno che tu non esca dall'utero su un percorso rettilineo
E se vivi, come io vivo, cane, quanto può durare?
Quando ogni giorno della nostra vita viviamo più come un compito
Ho detto che non esiste un percorso rettilineo
Ho detto che non esiste un percorso rettilineo