Traduzione del testo della canzone In My Life - Memphis Bleek

In My Life (originale)

In my life
There’s been heartache and pain
In my life
There’s been heartache and pain
There’s been heartache and pain
In my life
There’s been heartache and pain
I’m still that regular, cetera cat, from the street
Thuggin it, lovin my life as Memph Bleek
But I’m stuck with, huggin that block, sellin that D
Grew up with, nothin but killas and O.G.'s
I’m the product of the ghetto 'til they bag me up
With a bail stash in case they snatch me up
I’m a soldier in this war and I resemble my pops
I ain’t nothin like him, that’s where this criminal stop
I provide for the fam, divide them grams
Cook it, make flips, survival plans
Bein successful, I had every intent
But I went to the high school a playin the bench
We live off wit, just like our switch-up strips
I was raised by the gun so I switch up clips
Gettin my hustle on, tryna switch up kicks
I won’t change bein thug, I won’t switch up shit
It’s my life nigga
I’ve put work in, for me to reach this level
To let the world know that I speak for the ghetto
I’ve been through the struggle, downfall and the hurt
Puttin the close one, deep in the dirt
I lost one a my road dogs in nine-eight
I still see him everytime I look in his mom’s face
But don’t cry (ma'), we gon' see the light
I know he up in Heaven and he gon' lead us right
I live by the street so I’m a die by the street
As long as I’m alive his daughter’ll never need
We used to be this close
But now it feel we this far apart, me and that nigga can’t talk
We can’t bag and kick it, bag some bitches
Only time I see 'em, is when I glance at pictures
But I gotta face the fact, my nigga is gone
But I’m a ride to the death, and still I mourn
In my life nigga
In my life (echoes two times)
In my life (echoes two times)
Sometimes I just grab the car keys and ride
With no music, I’m just ridin the vibe
I done came a long way, from usin the plate
Touchin the eight, who would’ve thought I’d make it today
It was just yesterday, moms waitin on the stamps
The spot got shot up, and Dre still locked up
It’s me against the world with no brother, just a revolver
And I ain’t thinkin about seein tomorrow
I got sixty-two grams and a six-shot eight
With plans to hit the block and get shit straight
But my dog just got shot, spot just got rushed
I lost all my weight when the crack pot bust
I was left with zip, zero, nothin
That’s when I realized that my life ain’t 'bout nothin
The world wouldn’t understand Bleek in the street
So I took it to the booth and gave y’all the speech

(traduzione)

Nella mia vita
C'è stato angoscia e dolore
Nella mia vita
C'è stato angoscia e dolore
C'è stato angoscia e dolore
Nella mia vita
C'è stato angoscia e dolore
Sono ancora quel gatto normale, cetera, della strada
Thuggin it, amando la mia vita come Memph Bleek
Ma sono bloccato con, abbracciare quel blocco, vendere quel D
Sono cresciuto con nient'altro che killas e O.G
Sono il prodotto del ghetto finché non mi prendono
Con una scorta di cauzione nel caso mi rapissero
Sono un soldato in questa guerra e assomiglio ai miei papà
Non sono niente come lui, ecco dove si ferma questo criminale
Fornisco per la fam, li divido in grammi
Cucinalo, fai capriole, piani di sopravvivenza
Avere successo, avevo tutte le intenzioni
Ma sono andato al liceo a giocare in panchina
Viviamo di intelligenza, proprio come le nostre strisce di passaggio
Sono stato sollevato dalla pistola, quindi cambio le clip
Dare da fare, provare a cambiare i calci
Non cambierò essere delinquente, non cambierò merda
È la mia vita, negro
Ho lavorato per raggiungere questo livello
Per far sapere al mondo che parlo a nome del ghetto
Ho passato la lotta, la caduta e il dolore
Mettere quello vicino, in profondità nella sporcizia
Ne ho perso uno contro i miei cani da strada in nove-otto
Lo vedo ancora ogni volta che guardo in faccia sua madre
Ma non piangere (ma'), vedremo la luce
So che è in paradiso e ci guiderà a destra
Vivo vicino alla strada, quindi sono un morto vicino alla strada
Finché sarò vivo, sua figlia non avrà mai bisogno
Eravamo così vicini
Ma ora ci sentiamo così lontani, io e quel negro non possiamo parlare
Non possiamo insaccare e prendere a calci, insaccare alcune puttane
L'unica volta che li vedo è quando guardo le foto
Ma devo affrontare il fatto, il mio negro è sparito
Ma sono una corsa verso la morte, e ancora piango
Nella mia vita negro
Nella mia vita (risuona due volte)
Nella mia vita (risuona due volte)
A volte prendo semplicemente le chiavi della macchina e vado in macchina
Senza musica, sto solo cavalcando l'atmosfera
Ho fatto molta strada, dall'uso del piatto
Toccando gli otto, chi avrebbe mai pensato che ce l'avrei fatta oggi
Era solo ieri, le mamme aspettavano i francobolli
Il posto è stato sparato a colpi di arma da fuoco e Dre è ancora rinchiuso
Sono io contro il mondo senza fratello, solo un revolver
E non sto pensando di vedere domani
Ho 62 grammi e un otto da sei colpi
Con l'intenzione di colpire il blocco e fare la merda
Ma il mio cane è appena stato colpito, il posto è stato appena messo d'urgenza
Ho perso tutto il mio peso quando il crack pot è scoppiato
Mi è rimasto con zip, zero, niente
Fu allora che mi resi conto che la mia vita non riguardava niente
Il mondo non capirebbe Bleek per strada
Quindi l'ho portato allo stand e ho fatto il discorso a tutti voi