Traduzione del testo della canzone Brooklyn In My Mind - 9th Wonder, Mos Def, Memphis Bleek

Brooklyn In My Mind (originale)

Ready, ready for action
Intimate swift like a cash transaction
Speaker blow out from row house to the mansion
This ghetto sound crowd right arousal of passion
They don’t know the language, but shouting the anthem
The beat translated make the world understand some
My voice like magic, my flow fantastic
In summary I’m rare, ordinary, elaborate
Now check the profile this is lyrically handsome
Resemble my pay scale, slim nigga ain’t frail
And I ain’t in the gym on some Ebony man shit
I’m in the laboratory bench pressing the standard
It’s your hand, I’m raising the bar
Right home in the ?, Get closer to God, stay focused and sharp
High stake and there’s way more than paper involved
You must evolve or die, that ain’t falsified
Home team I know you keep trouble on your mind
But don’t let bullshit knock you off your grind
That’s real talk for all of mine
And for all of yours
Rocksteady keep about your cause
Low-key, cool breeze, and I’m about my balls
It’s tap-tap, knock down your door
Tap-tap and break down the wall
Collect and count it all
And like bang in the air I’m gone
Yes I’m riding on, keep cool, you can ride along
But keep it up, you won’t ride for long
That’s word to bond, show me where you are
BK we the brightest star, let’s get involved
This is history twice, first girl on a Crooklyn series
Spent ninth
First one, just clearly Brooklyn in the mind
Not Brooklyn I was born, but in Brooklyn I was formed
Not Brooklyn I was raised, but Brooklyn I was taught to form a young woman
Dawn on my first love, first love is back
Thirst to rap at 307 Clinton, nurse that
First crib out of Manhattan
Young, broke, man
Back in the days the G train jam packing
On the stoop year round forty in hand
Kum Kau Chicken and Broc on Myrtle Ave
Say word to Brooklyn, act words so that Brooklyn’s back
Like the track’s fixed on the L train on the weekday
Black bent on the metrocard that’s how we pay
?
spilling it backwards like my man D first spilt in the bathroom
Man Brooklyn gave me confidence
Fulton Brooklyn boys with them with them compliments
When my mind slipped Brooklyn gave me consciousness
Accomplice Clinton Hill’s Bushwick
So I still just
Walk the BK swag and rep two boroughs
Say she’s so bad buts been too thorough
Neck tatted and sweat blood for NY
Medina, Mecca, niggas heads high
Brooklyn stand up, come on
What we be doing the most
It’s diverse you now rocking with Memph, Jean and Mos
And this verse it ain’t where you from it’s where you at
The body off to travel, the mind ahead of that
That’s why I’m both albums deep none of which been printed
Cause I ain’t got a script what, a nigga really living
Cause I ain’t on the fabricating or imagine
Brooklyn ain’t a dream, them boys really be clapping
So I’ll never greet you with peace, cause they’ll never be peace
I tell you stay down to stay off the street
Bed-Stuy, what’s up
Crown Heights, what’s up
Flatbush, Brownsville, what’s up
It’s all love where I come from
The keep it real shit
I used to cut school on the block Big come from
But in the stu to try to come with flow
At 15 I spit something that impress Hov and here I go

(traduzione)

Pronto, pronto per l'azione
Rapido intimo come una transazione in contanti
L'altoparlante esplode dalla casa a schiera alla magione
Questa folla del suono del ghetto è la giusta eccitazione della passione
Non conoscono la lingua, ma gridano l'inno
Il ritmo tradotto fa capire un po' al mondo
La mia voce come per magia, il mio flusso fantastico
Riassumendo sono raro, ordinario, elaborato
Ora controlla il profilo, questo è bello dal punto di vista dei testi
Assomiglia alla mia scala retributiva, il negro magro non è fragile
E non sono in palestra per qualche merda da uomo di colore
Sono in laboratorio a pressare lo standard
È la tua mano, sto alzando l'asticella
Proprio a casa nel ?, avvicinati a Dio, rimani concentrato e acuto
Puntata alta e c'è molto più della carta in gioco
Devi evolvere o morire, questo non è falsificato
Squadra di casa So che tieni i problemi nella tua mente
Ma non lasciare che le cazzate ti buttino fuori dalla routine
Questo è un vero discorso per tutti i miei
E per tutti i tuoi
Rocksteady continua a parlare della tua causa
Tranquilla, fresca brezza, e io sono circa le mie palle
È tap-tap, butta giù la tua porta
Tocca-tocca e abbatti il ​​muro
Raccogli e conta tutto
E come un botto in aria me ne vado
Sì, sto cavalcando, mantieni la calma, puoi andare avanti
Ma continua così, non guidi a lungo
Questa è una parola da legare, mostrami dove sei
BK noi la stella più luminosa, lasciamoci coinvolgere
Questa è la storia due volte, la prima ragazza in una serie di Crooklyn
Trascorso nono
Il primo, solo chiaramente Brooklyn nella mente
Non sono nato a Brooklyn, ma mi sono formato a Brooklyn
Non sono stata cresciuta a Brooklyn, ma a Brooklyn mi è stato insegnato a formare una giovane donna
Dawn on my first love, first love is back
Sete di rappare a 307 Clinton, nutrilo
Primo presepe fuori da Manhattan
Giovane, al verde, amico
Ai tempi l'imballaggio della marmellata del treno G
Sulla panchina tutto l'anno quaranta in mano
Kum Kau Chicken and Broc su Myrtle Ave
Dì una parola a Brooklyn, recita le parole in modo che Brooklyn sia tornato
Come se il binario fosse fisso sul treno L nei giorni feriali
Il nero piegato sulla metrocard è così che paghiamo
?
rovesciandolo all'indietro come il mio uomo D si è rovesciato per la prima volta in bagno
L'uomo Brooklyn mi ha dato fiducia
I ragazzi di Fulton Brooklyn con loro con i loro complimenti
Quando la mia mente è scivolata, Brooklyn mi ha dato coscienza
Complice Bushwick di Clinton Hill
Quindi io ancora solo
Percorri lo swag BK e rappresenta due distretti
Dì che è così cattiva ma è stata troppo approfondita
Tatuato sul collo e sangue sudato per NY
Medina, Mecca, negri a testa alta
Brooklyn alzati, dai
Quello che stiamo facendo di più
È diverso che ora suoni con Memph, Jean e Mos
E questo verso non è da dove vieni, è dove sei
Il corpo parte per viaggiare, la mente davanti a questo
Ecco perché sono entrambi album che non sono stati stampati
Perché non ho un copione cosa, un negro che vive davvero
Perché non sono sulla fabbricazione o sull'immaginazione
Brooklyn non è un sogno, quei ragazzi stanno davvero applaudendo
Quindi non ti saluterò mai con pace, perché non saranno mai pace
Ti dico di stare giù per stare lontano dalla strada
Bed-Stuy, come va
Crown Heights, come va
Flatbush, Brownsville, come va
È tutto amore da dove vengo
Mantieni la vera merda
Tagliavo la scuola nell'isolato da cui proveniva Big
Ma nello studio per cercare di venire con il flusso
A 15 sputo qualcosa che impressiona Hov ed eccomi qui