Traduzione del testo della canzone Up To Me - Lil Wayne

Up To Me (originale)

Look, where I go from here?
Just lost my father last year
But I still, remain to keep it real like dollar bills
I drop tears, can’t believe my daddy’s gone
Rabbit come home, why ya left us all alone?
But I’m comin man
Just wait at the gates, I’mma be runnin man
Arms open, eyes wide, full of love
You watched me come up from a scrub
Now ya see ya son ridin every day on dubs
But I wish, I could share them times wit' you
It got me pissed, this family and my momma, too
But please brah, won’t ya come back for Lil Wayne
And Cita;
Ms. Rose, Sheryl, Kevin, and plus Senitra
Dawg, we really miss ya
And it ain’t all that cool livin off pictures
Ah man, visit while I’m sleep, write a note or call me
Can’t believe you left me to be a small man
But I know it wasn’t meant to be
That’s why I suck up all the game that you sent to me
It’s up to you, Wayne, (I know) nigga, stay up and keep it real
It’s all on you, man, my nigga, I know how you feel
Just be strong, cause everythang gon' be alright (Alright Dog)
I know it’s hard tryna make it but it’s gon' be alright (Alright Dog)
It’s up to you, Wayne, (I know) nigga, stay up and keep it real
It’s all on you, man, my nigga, I know how you feel
Just be strong, cause everythang gon' be alright (Alright Dog)
I know it’s hard tryna make it but it’s gon' be alright (Alright Dog)
Alright I know it, see I got a child
I know I’m young, but when you left dawg, thangs got wild
I know you probably sayin 'damn, you raisin children now?'
But it’s all gravy I’m with Baby makin millions now
So I still smile
I’m takin care ya wife brah
Ain’t nothin changed, if I still come home late at night she fuss
But it’s still the ol' same ol', same ol'
Thangs go, up and down like rainbows, we maintain though
So you know who payin the bills now, ah hah
Still flossin, give my audience the chills, ah hah
I got all my game from you, nigga I ain’t gon' lie
But I’m still thuggin nigga, playa you think I ain’t gon' ride?
But Slim and B done slowed me done and brought the talent out me
Yeah Slim and B done showed me 'round, Hummers and Jags around me
And I ain’t goin' no where, that nigga stuck wit' me
And make you and my people happy, man it’s up to me
It’s up to you, Wayne, (I know) nigga, stay up and keep it real
It’s all on you, man, my nigga, I know how you feel
Just be strong, cause everythang gon' be alright (Alright Dog)
I know it’s hard tryna make it but it’s gon' be alright (Alright Dog)
It’s up to you, Wayne, (I know) nigga, stay up and keep it real
It’s all on you, man, my nigga, I know how you feel
Just be strong, cause everythang gon' be alright (Alright Dog)
I know it’s hard tryna make it but it’s gon' be alright (Alright Dog)
I know you know I’m thinkin' 'bout ya, you be on my mind
I know ya see me everytime, watchin yo' lil boy shine
And I know that ya see I put out my own CD
And picture this, your little boy even on TV
But I swear it’s off the heezy, Weezy
Say it’s cool, you can believe me, I like how they treat me
I’m doin' what ya say, don’t let a nigga try me
And I don’t let a fine, pretty broad get by me
Don’t let nothin' pull me off track from my hobby
Oh yeah, and I don’t leave my room sloppy
But the same thang make ya laugh, make ya cry
And everybody that ya love it’s like they have to die
I pray to the Lord everyday and ask him why
And ask him to bless your soul everytime I pass by
I know he doin' it, and leavin all the love to me
And I’mma prove it, and show ya daddy, it’s up to me
It’s up to you, Wayne, (I know) nigga, stay up and keep it real
It’s all on you, man, my nigga, I know how you feel
Just be strong, cause everythang gon' be alright (Alright Dog)
I know it’s hard tryna make it but it’s gon' be alright (Alright Dog)
It’s up to you, Wayne, (I know) nigga, stay up and keep it real
It’s all on you, man, my nigga, I know how you feel
Just be strong, cause everythang gon' be alright (Alright Dog)
I know it’s hard tryna make it but it’s gon' be alright (Alright Dog)
Look, Rabbit… nigga love you bruh
I mean it’s up to me man
Just watch over me
And it’s gon' be all gravy man
Slim and B, treat me all good
Everythang else be all good (Alright dog)
Love you dog…
Rest in peace ya heard me
I’ll be there, in the future
(Outro)
Handle your business big dog… Fa sho'!

(traduzione)

Senti, dove vado da qui?
Ho appena perso mio padre l'anno scorso
Ma rimango comunque a mantenerlo reale come le banconote da un dollaro
Faccio cadere le lacrime, non riesco a credere che mio papà se ne sia andato
Coniglio torna a casa, perché ci hai lasciato tutti soli?
Ma sto arrivando amico
Aspetta solo ai cancelli, sarò un uomo di corsa
Braccia aperte, occhi sbarrati, pieni d'amore
Mi hai visto salire da uno scrub
Ora ci vediamo tuo figlio in sella ogni giorno al doppiaggio
Ma vorrei poter condividere quei momenti con te
Mi ha fatto incazzare, questa famiglia e anche mia mamma
Ma per favore brah, non tornerai per Lil Wayne
E Cita;
La signora Rose, Sheryl, Kevin e più Senitra
Dawg, ci manchi davvero
E non è tutto così bello vivere le immagini
Ah, amico, vieni a trovarmi mentre dormo, scrivi un messaggio o chiamami
Non posso credere che tu mi abbia lasciato per essere un piccolo uomo
Ma so che non doveva essere
Ecco perché risucchio tutto il gioco che mi hai inviato
Dipende da te, Wayne, (lo so) negro, stai sveglio e mantienilo reale
Dipende tutto da te, amico, negro mio, so come ti senti
Sii solo forte, perché tutto andrà bene (Va bene cane)
So che è difficile provare a farcela, ma andrà tutto bene (Va bene, cane)
Dipende da te, Wayne, (lo so) negro, stai sveglio e mantienilo reale
Dipende tutto da te, amico, negro mio, so come ti senti
Sii solo forte, perché tutto andrà bene (Va bene cane)
So che è difficile provare a farcela, ma andrà tutto bene (Va bene, cane)
Va bene, lo so, vedi, ho un figlio
So di essere giovane, ma quando hai lasciato amico, i ringraziamenti si sono scatenati
So che probabilmente dici 'dannazione, stai crescendo dei bambini adesso?'
Ma è tutto sugo, sono con Baby che ne fanno milioni ora
Quindi sorrido ancora
Mi sto prendendo cura di tua moglie brah
Non è cambiato niente, se torno ancora a casa a tarda notte, lei si agita
Ma è sempre lo stesso vecchio, lo stesso vecchio
Grazie, su e giù come arcobaleni, manteniamo però
Quindi sai chi paga le bollette adesso, ah ah
Ancora filo interdentale, fai venire i brividi al mio pubblico, ah ah
Ho ottenuto tutto il mio gioco da te, negro, non mentirò
Ma sono ancora un negro delinquente, playa pensi che non cavalcherò?
Ma Slim e B fatto mi hanno rallentato fatto e mi hanno tirato fuori il talento
Sì, Slim e B done mi hanno mostrato in giro, Hummers e Jags intorno a me
E non vado da nessuna parte, quel negro è rimasto con me
E rendi felice te e la mia gente, amico, dipende da me
Dipende da te, Wayne, (lo so) negro, stai sveglio e mantienilo reale
Dipende tutto da te, amico, negro mio, so come ti senti
Sii solo forte, perché tutto andrà bene (Va bene cane)
So che è difficile provare a farcela, ma andrà tutto bene (Va bene, cane)
Dipende da te, Wayne, (lo so) negro, stai sveglio e mantienilo reale
Dipende tutto da te, amico, negro mio, so come ti senti
Sii solo forte, perché tutto andrà bene (Va bene cane)
So che è difficile provare a farcela, ma andrà tutto bene (Va bene, cane)
So che sai che sto pensando a te, sei nella mia mente
So che mi vedi ogni volta, guardando il tuo ragazzino brillare
E so che vedi che ho pubblicato il mio CD
E immagina questo, il tuo bambino anche in TV
Ma ti giuro che è fuori di testa, Weezy
Dì che va bene, puoi credermi, mi piace come mi trattano
Sto facendo quello che dici, non lasciare che un negro mi provi
E non lascio che una persona fine e piuttosto ampia mi prenda in giro
Non lasciare che nulla mi porti fuori pista dal mio hobby
Oh sì, e non esco dalla mia stanza sciatta
Ma la stessa cosa ti fa ridere, farti piangere
E tutti quelli che ami sono come se dovessero morire
Prego il Signore ogni giorno e gli chiedo perché
E chiedigli di benedire la tua anima ogni volta che passo
So che lo sta facendo e mi ha lasciato tutto l'amore
E lo dimostrerò e ti mostrerò papà, dipende da me
Dipende da te, Wayne, (lo so) negro, stai sveglio e mantienilo reale
Dipende tutto da te, amico, negro mio, so come ti senti
Sii solo forte, perché tutto andrà bene (Va bene cane)
So che è difficile provare a farcela, ma andrà tutto bene (Va bene, cane)
Dipende da te, Wayne, (lo so) negro, stai sveglio e mantienilo reale
Dipende tutto da te, amico, negro mio, so come ti senti
Sii solo forte, perché tutto andrà bene (Va bene cane)
So che è difficile provare a farcela, ma andrà tutto bene (Va bene, cane)
Guarda, Rabbit... il negro ti ama bruh
Voglio dire, dipende da me amico
Solo veglia su di me
E sarà tutto sugo di carne
Slim e B, trattami bene
Tutto il resto va bene (va bene cane)
Ti amo cane...
Riposa in pace, mi hai sentito
Ci sarò, in futuro
(Outro)
Gestisci il tuo grosso cane da lavoro... Fa sho'!