Traduzione del testo della canzone Brat - Green Day

Brat (originale)

Mom and dad don’t look so hot these days
They’re getting over the hill
Death is closing in and catching up
As far as I can tell
Got a plan of action and cold blood
And it smells of defiance
I’ll just wait for Mom and Dad to die
And get my inheritance
Well, now I want more, 'cause I’m getting bored
And I’m going nowhere fast
I was once filled with doubt, but it’s all figured out
Well, nothing good can last
Crow’s feet and rot are setting in
And time is running out
My parents' income interest rate
Is gaining higher clout
I’m a snot-nosed slob without a job
And I know I damn well should
Mom and Dad don’t look so hot these days
But my future’s looking good
Well, now I want more, 'cause I’m getting bored
And I’m going nowhere fast
I was once filled with doubt, but it’s all figured out
That nothing good can last
Well, now I want more, 'cause I’m getting bored
And I’m going nowhere fast
I was once filled with doubt, but it’s all figured out
That nothing good can last

(traduzione)

Mamma e papà non sembrano così caldi di questi tempi
Stanno superando la collina
La morte si sta avvicinando e sta recuperando terreno
Per quanto posso dire
Hai un piano d'azione e sangue freddo
E puzza di sfida
Aspetterò solo che mamma e papà muoiano
E ottieni la mia eredità
Bene, ora voglio di più, perché mi sto annoiando
E non vado da nessuna parte velocemente
Una volta ero pieno di dubbi, ma è tutto risolto
Bene, niente di buono può durare
Zampe di gallina e marciume stanno iniziando
E il tempo sta per scadere
Tasso di interesse sul reddito dei miei genitori
Sta guadagnando maggiore influenza
Sono uno scroccone senza lavoro
E so che dovrei dannatamente bene
Mamma e papà non sembrano così caldi di questi tempi
Ma il mio futuro sembra buono
Bene, ora voglio di più, perché mi sto annoiando
E non vado da nessuna parte velocemente
Una volta ero pieno di dubbi, ma è tutto risolto
Che niente di buono può durare
Bene, ora voglio di più, perché mi sto annoiando
E non vado da nessuna parte velocemente
Una volta ero pieno di dubbi, ma è tutto risolto
Che niente di buono può durare