Traduzione del testo della canzone Sugar Youth - Green Day

Sugar Youth (originale)

What are the symptoms of our happiness and Civil War?
Mano y mano in the stereo without a cure
I’ve got a fever, a non-believer, and it’s killing me
Like a high school loser that will never ever, ever, ever fuck the prom queen
I got the shakes and I’m on fire
I got a feeling and it’s dangerous
I’m gonna dance to something wild
I got a feeling and I need a rush
All hell is breaking loose and Heaven only knows
I don’t wanna be a Romeo
I don’t wanna be a Romeo
I don’t wanna be a Romeo, no
I’m hearing voices up inside my head
(Oh, what you thinkin'?)
I need a sugar fix, it’s making me sick
(Oh, what you drinkin'?)
I wanna drink all the poison in the water
I wanna choke like a dog that’s on a collar
I am the child of coyote and bandito
I’m drinking whiskey by the river doing yayo
I got the shakes and I’m on fire
I got a feeling and it’s dangerous
I’m gonna dance to something wild
I got a feeling and I need a rush
All hell is breaking loose and Heaven only knows
I don’t wanna be a Romeo
I don’t wanna be a Romeo
I don’t wanna be a Romeo, no

Sugar Youth (traduzione)

Quali sono i sintomi della nostra felicità e della guerra civile?
Mano y mano nello stereo senza cura
Ho la febbre, un non credente, e mi sta uccidendo
Come un perdente del liceo che non si scoperà mai e poi mai la reginetta del ballo
Ho i brividi e sono in fiamme
Ho una sensazione ed è pericoloso
Ballerò su qualcosa di selvaggio
Ho una sensazione e ho bisogno di una corsa
Si sta scatenando l'inferno e solo il paradiso lo sa
Non voglio essere un Romeo
Non voglio essere un Romeo
Non voglio essere un Romeo, no
Sento delle voci nella mia testa
(Oh, cosa stai pensando?)
Ho bisogno di una dose di zucchero, mi sta facendo ammalare
(Oh, cosa stai bevendo?)
Voglio bere tutto il veleno nell'acqua
Voglio soffocare come un cane al collare
Sono il figlio del coyote e del bandito
Sto bevendo whisky vicino al fiume facendo yayo
Ho i brividi e sono in fiamme
Ho una sensazione ed è pericoloso
Ballerò su qualcosa di selvaggio
Ho una sensazione e ho bisogno di una corsa
Si sta scatenando l'inferno e solo il paradiso lo sa
Non voglio essere un Romeo
Non voglio essere un Romeo
Non voglio essere un Romeo, no