Traduzione del testo della canzone No Pride - Green Day

No Pride (originale)

Well, I am just a mutt and nowhere is my home
Where dignity’s a land mine in the school of lost hope
I’ve panhandled for life 'cause I’m not afraid to beg
So hand me down your lost and founds of second hand regret
You better swallow your pride or
You’re gonna choke on it
You better digest your values
'Cause they turn to shit
Honor’s gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
Well, I know I’m not the one
I got no pride
Well, sects of disconnection and traditions of lost faith
No culture’s worth a stream of piss or a bullet in my face
To hell with unity, separation will kill us all
Torn to shreds and disjointed before the final fall
You better swallow your pride or
You’re gonna choke on it
You better digest your values
'Cause they turn to shit
Honor’s gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
Well, I know I’m not the one
I got no pride, shuh!
You better swallow your pride or
You’re gonna choke on it
You better digest your values
'Cause they turn to shit
Honor’s gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
Well, I know I’m not the one
I got no pride
I got no pride
Close your eyes and die
I got no pride

No Pride (traduzione)

Bene, io sono solo un bastardo e nessun posto è casa mia
Dove la dignità è una mina nella scuola della speranza perduta
Ho mendicato per tutta la vita perché non ho paura di chiedere l'elemosina
Quindi, trasmettimi i tuoi rimpianti persi e ritrovati di seconda mano
Faresti meglio a ingoiare il tuo orgoglio o
Ci soffocherai
È meglio digerire i tuoi valori
Perché si trasformano in merda
L'onore ti abbatterà
Prima che tu abbia la possibilità di alzarti in piedi e combattere
Bene, lo so che non sono io
Non ho orgoglio
Bene, sette di disconnessione e tradizioni di fede perduta
Nessuna cultura vale un flusso di piscio o una pallottola in faccia
All'inferno l'unità, la separazione ci ucciderà tutti
Fatto a brandelli e sconnesso prima della caduta finale
Faresti meglio a ingoiare il tuo orgoglio o
Ci soffocherai
È meglio digerire i tuoi valori
Perché si trasformano in merda
L'onore ti abbatterà
Prima che tu abbia la possibilità di alzarti in piedi e combattere
Bene, lo so che non sono io
Non ho orgoglio, eh!
Faresti meglio a ingoiare il tuo orgoglio o
Ci soffocherai
È meglio digerire i tuoi valori
Perché si trasformano in merda
L'onore ti abbatterà
Prima che tu abbia la possibilità di alzarti in piedi e combattere
Bene, lo so che non sono io
Non ho orgoglio
Non ho orgoglio
Chiudi gli occhi e muori
Non ho orgoglio