Traduzione del testo della canzone Let Him Go on, Mama - John Hartford

Let Him Go on, Mama (originale)

Well he likes black coffee, fried eggs
And a well done T-bone steak
He like a red dress and pearly white teeth
And the flash of a pretty brown leg
He said back in the '30s, you know
You never had it made
He’s an engineer over on the Ohio river
Runnin' in the Pittsburgh trade
With the inspection office in Louisville
At a desk for a very short time
And he played in a band on two different boats
Working for the Strackfus line
And long ago he smoked reefer
And he even made home brew
And the reefer come in through New Orleans
Back before World War II
He’s just a feller worked on the river
All his life by a paddle wheel
You say he’s old fashioned
Well that ain’t no big deal
Well it’s too thick to navigate
And it’s too thin to plow
So let him go on mama
And don’t put him down for it now
Well he sits there an' smokes an old I-bolt cigar
Says he doesn’t miss it at all
But he still goes out and he makes a few trips
In the summer and then in the fall
Oh, the railroad trains, the bus and planes
Been takin' up all the slack
He’s been watching all those river towns
Slowly turn their backs
He’s just a feller worked on the river
All his life by a paddle wheel
You say he’s old fashioned
Well that ain’t no big deal
Well it’s too thick to navigate
And it’s too thin to plow
So let him go on mama
And don’t put him down for it now
Well he comes from a real old-time way of life
He had to fight to just learn how
And he might even have voted for Nixon once
But I’m sure he sees that now
Well Friday night he makes the best damn
Gumbo you’d ever want to eat
And Saturday morning 'fore everyone’s up
He’s gone off down to the fleet
He’s just a feller worked on the river
All his life by a paddle wheel
You say he’s old fashioned
Well that ain’t no big deal
Well it’s too thick to navigate
And it’s too thin to plow
So let him go on mama
And don’t put him down for it now
You’re as pretty as he is ugly
And he’s the happiest man alive
You’ve got him into believing
That old men are back in style
Now you see these Oysters Bienville
And this baked potato skin
I eat 'em so I can grow up an' be
An old man just like him
He’s just a feller worked on the river
All his life by a paddle wheel
You say he’s old fashioned
Well that ain’t no big deal
Well it’s too thick to navigate
And it’s too thin to plow
So let him go on mama
And don’t put him down for it now

(traduzione)

Gli piace il caffè nero, le uova fritte
E una bistecca alla fiorentina ben cotta
Gli piace un vestito rosso e denti bianco perla
E il lampo di una gamba piuttosto marrone
Ha detto negli anni '30, lo sai
Non l'hai mai fatto
È un ingegnere sul fiume Ohio
Correre nel commercio di Pittsburgh
Con l'ufficio di ispezione a Louisville
Alla scrivania per brevissimo tempo
E ha suonato in una band su due barche diverse
Lavoro per la linea Strackfus
E tanto tempo fa fumava reefer
E ha persino fatto la birra fatta in casa
E il reefer arriva attraverso New Orleans
Prima della seconda guerra mondiale
È solo un tipo che ha lavorato sul fiume
Tutta la sua vita con una ruota a pale
Dici che è vecchio stile
Bene, non è un grosso problema
Bene, è troppo spesso per navigare
Ed è troppo sottile per arare
Quindi lascialo andare mamma
E non sminuirlo per questo adesso
Beh, si siede lì e fuma un vecchio sigaro I-bolt
Dice che non gli manca affatto
Ma esce ancora e fa qualche viaggio
In estate e poi in autunno
Oh, i treni, l'autobus e gli aerei
Ho recuperato tutto il gioco
Ha osservato tutte quelle città sul fiume
Lentamente voltare le spalle
È solo un tipo che ha lavorato sul fiume
Tutta la sua vita con una ruota a pale
Dici che è vecchio stile
Bene, non è un grosso problema
Bene, è troppo spesso per navigare
Ed è troppo sottile per arare
Quindi lascialo andare mamma
E non sminuirlo per questo adesso
Bene, viene da un vero stile di vita dei vecchi tempi
Doveva combattere solo per imparare come fare
E potrebbe anche aver votato per Nixon una volta
Ma sono sicuro che ora lo vede
Ebbene, venerdì sera, fa maledettamente il meglio
Gumbo che vorresti mai mangiare
E sabato mattina prima che tutti si alzino
È andato giù alla flotta
È solo un tipo che ha lavorato sul fiume
Tutta la sua vita con una ruota a pale
Dici che è vecchio stile
Bene, non è un grosso problema
Bene, è troppo spesso per navigare
Ed è troppo sottile per arare
Quindi lascialo andare mamma
E non sminuirlo per questo adesso
Sei bella come lui è brutto
Ed è l'uomo più felice del mondo
Gli hai fatto credere
Che i vecchi siano tornati di moda
Ora vedi queste ostriche Bienville
E questa pelle di patate al forno
Li mangio così posso crescere e essere
Un vecchio proprio come lui
È solo un tipo che ha lavorato sul fiume
Tutta la sua vita con una ruota a pale
Dici che è vecchio stile
Bene, non è un grosso problema
Bene, è troppo spesso per navigare
Ed è troppo sottile per arare
Quindi lascialo andare mamma
E non sminuirlo per questo adesso