Testi di Lorena - John Hartford

Lorena (originale)

The years creep slowly by, lorena
The snow is on the grass again
The sun’s low down the sky, lorena
The frost gleams where the flowers have been
But my heart beats on as warmly now
As when the summer days were nigh
The sun can never dip so low
Or down affections cloudless sky
A hundred months have passed, lorena
Since last I held that hand in mine
And felt the pulse beat fast, lorena
Though mine beat faster far than thine
A hundred months, 'twas flowery may
When up the hilly slope we climbed
To watch the dying of the day
And hear the distant church bells chime
We loved each other then, lorena
More than we ever dared to tell
And what we might have been, lorena
Had but our lovings prospered well
But then, 'tis past, the years are gone
I’ll not call up their shadowy forms
I’ll say to them, «lost years, sleep on!
Sleep on!
nor heed life’s pelting storms
The story of that past, lorena
Alas!
I care not to repeat
The hopes that could not last, lorena
They lived, but only lived to cheat
I would not cause e’en one regret
To rankle in your bosom now
For «if we try, we may forget
Were words of thine long years ago
Yes, these were words of thine, lorena
They burn within my memory yet
They touched some tender chords, lorena
Which thrill and tremble with regret
'twas not thy woman’s heart that spoke
Thy heart was always true to me
A duty, stern and pressing, broke
The tie which linked my soul with thee
It matters little now, lorena
The past is in the eternal past
Our heads will soon lie low, lorena
Life’s tide is ebbing out so fast
There is a future!
o, thank god!
Of life this is so small a part!
It is dust to dust beneath the sod
But there, up there, it is heart to heart

(traduzione)

Gli anni scorrono lentamente, Lorena
La neve è di nuovo sull'erba
Il sole è basso nel cielo, Lorena
Il gelo brilla dove sono stati i fiori
Ma il mio cuore batte come caldamente ora
Come quando le giornate estive erano vicine
Il sole non può mai calare così in basso
O giù affeziona il cielo senza nuvole
Sono passati cento mesi, lorena
Dall'ultima volta che ho tenuto quella mano nella mia
E ho sentito il battito cardiaco accelerato, Lorena
Anche se il mio batteva più veloce del tuo
Cento mesi, è stato un maggio fiorito
Quando siamo saliti sul pendio collinare siamo saliti
Per guardare la morte del giorno
E senti il ​​rintocco delle campane della chiesa lontana
Ci amavamo allora, Lorena
Più di quanto abbiamo mai osato dire
E quello che avremmo potuto essere, lorena
Se solo i nostri amori avessero prosperato bene
Ma poi, è passato, gli anni sono passati
Non richiamerò le loro forme oscure
Dirò loro: «anni perduti, continuate a dormire!
Continua a dormire!
né prestare attenzione alle tempeste scroscianti della vita
La storia di quel passato, lorena
Ahimè!
Mi interessa non ripetere
Le speranze che non potevano durare, lorena
Vivevano, ma vivevano solo per imbrogliare
Non provocherei nemmeno un rimpianto
Per bruciarti in petto ora
Perché «se proviamo, possiamo dimenticare
Erano le tue parole lunghi anni fa
Sì, queste erano le tue parole, lorena
Bruciano ancora nella mia memoria
Hanno toccato degli accordi teneri, Lorena
Che fremono e tremano di rimpianto
non era il tuo cuore di donna che parlava
Il tuo cuore è sempre stato fedele a me
Un dovere, severo e pressante, si ruppe
Il legame che legava la mia anima a te
Adesso importa poco, lorena
Il passato è nell'eterno passato
Presto le nostre teste saranno basse, Lorena
La marea della vita sta diminuendo così velocemente
C'è un futuro!
oh, grazie a dio!
Della vita questa è una parte così piccola!
È polvere da polverare sotto la zolla
Ma lassù, lassù, è da cuore a cuore