Traduzione del testo della canzone Steamboat Whistle Blues - John Hartford

Steamboat Whistle Blues (originale)

Well I started out to be a towboat man
But I never got the hang of a ratchet bar
I was a -growin up a-deckin in the
Illinois trade with coal dust in my ear
I got stuck in the ice on Christmas Eve
And I froze my ass it’s true
Just a shiv’rin and a-shakin with a Down South case of them
Steamboat whistle blues
Oh Captain Way I’m sorry, my hat is off to you
You’ve been a-hanging out by the old cook stove
With the steamboat whistle blues
Well way up North I called your phone
But I didn’t get no one to answer
So I opened up the window and I smoked a little bit
And I watched the cars go by
I’m gonna hunt you up and ask you
If you found out anything new
Or are you a-hangin to the best you had
With the steamboat whistle blues
I’ve been right here since nine o’clock
And believe you me that’s true
Just a-lookin at the water ways churning with the steamboat whistle blues
Well the city’s growing up where it looks all square
Like a crossword puzzle on the landscape
It looks like an electric shaver now
Where the courthouse used to be
The grass is all synthetic
And we don’t know for sure about the food
The only thing we know for sure is them steamboat whistle blues
I’d sit and watch my TV if I thought I could trust the news
About the only thing I trust these days
Is them steamboat whistle blues
Well «far out» Johnny well I heard him say
As he stretched out back on the water bed
Bluegrass music is a thing of the past
And the same for rock and roll
And I loaned him two or three dollars
And he gave me the latest news
And he left me here with a Rolling Stone
And the steamboat whistle blues
I’ll tear off down the river some day before I’m through
Then come back here and see it out
With the steamboat whistle blues

(traduzione)

Bene, ho iniziato a essere un uomo di rimorchiatore
Ma non ho mai avuto il controllo di una barra a cricchetto
Ero un -cresciuto a-ponte nel
Il commercio dell'Illinois con polvere di carbone nel mio orecchio
Sono rimasto bloccato nel ghiaccio la vigilia di Natale
E mi sono congelato il culo, è vero
Solo uno shiv'rin e uno shakin con un loro caso nel Sud del Sud
Blues del fischio del battello a vapore
Oh Captain Way, mi dispiace, il mio cappello è tolto a te
Sei stato in giro accanto alla vecchia cucina
Con il fischio blues del battello a vapore
Ben in alto a nord, ho chiamato il tuo telefono
Ma non ho avuto nessuno a rispondere
Così ho aperto la finestra e ho fumato un po'
E ho osservato le macchine che passavano
Ti darò la caccia e te lo chiederò
Se hai scoperto qualcosa di nuovo
O stai attaccando al meglio che hai avuto
Con il fischio blues del battello a vapore
Sono qui dalle nove
E credimi è vero
Solo uno-sguardo ai corsi d'acqua che ribollono con il fischio blues del battello a vapore
Bene, la città sta crescendo dove sembra tutto quadrato
Come un cruciverba sul paesaggio
Ora sembra un rasoio elettrico
Dove c'era il tribunale
L'erba è tutta sintetica
E non sappiamo per certo del cibo
L'unica cosa che sappiamo per certo sono quei blues del fischietto del battello a vapore
Mi siederei a guardare la mia TV se pensassi di potermi fidare delle notizie
Circa l'unica cosa di cui mi fido di questi tempi
Sono loro whistle blues del battello a vapore
Bene «lontano» Johnny bene, gli ho sentito dire
Mentre si stirava sul letto ad acqua
La musica bluegrass è una cosa del passato
E lo stesso per il rock and roll
E gli ho prestato due o tre dollari
E mi ha dato le ultime notizie
E mi ha lasciato qui con un Rolling Stone
E il fischio blues del battello a vapore
Strapperò giù il fiume un giorno prima di aver finito
Quindi torna qui e guardalo fuori
Con il fischio blues del battello a vapore