Traduzione del testo della canzone Morning Bugle - John Hartford

Morning Bugle (originale)

Here I am, too wasted for the evenin' ride
Down to Mother Mary’s other place
Can I hang out here beside your fireside?
Listen to the rain fall, fallin' on the earth ball
You know I tried, my dear, to be like everybody else
But my body and my mind had other plans
Here I am, laid down by your fireside
Listenin' to the rainfall, fallin' on the earth ball
Oh say, please don’t go away
I haven’t got much I can call to
If you’re not here
Somewhere’s else outside
Some scene I’ll make myself fine to keep on laughin'
I’ll get by with a little bit of luck again
Gonna get me a place down here for Thanksgiving dinner, don’t ya know?
Gonna get me a lid and kickback out of sight
It keeps me mellow, it gets me way down low
Playin' in the mornin' sun, singin with a silver tongue
Gonna dig me a hole, right here in all of them patchwork quilts
Keep my banjo by my side, right there in my bed
Pretend I’m in a rowboat down at the railroad pond
Playin' in the mornin' sun, playin' with a silver tongue
Oh me, what do you see?
Not much left in the cupboard
Half past three and time to make the survey again
The street’s up, the street’s gone up
The town below got flooded
But I’ll get by with a little bit of luck again

Morning Bugle (traduzione)

Eccomi qui, troppo ubriaco per la corsa serale
Giù nell'altro posto di Madre Mary
Posso stendermi qui accanto al tuo caminetto?
Ascolta la pioggia che cade, cadere sulla palla di terra
Sai che ho cercato, mia cara, di essere come tutti gli altri
Ma il mio corpo e la mia mente avevano altri piani
Eccomi qui, sdraiato vicino al tuo focolare
Ascoltando la pioggia, cadendo sulla palla di terra
Oh, diciamo, per favore non andartene
Non ho molto a cui posso chiamare
Se non sei qui
Da qualche altra parte è fuori
Qualche scena mi farò bene per continuare a ridere
Me la caverò ancora con un po' di fortuna
Mi porterò un posto quaggiù per la cena del Ringraziamento, non lo sai?
Mi porterò un coperchio e un contraccolpo lontano dalla vista
Mi mantiene calmo, mi fa scendere molto in basso
Suonando al sole del mattino, cantando con una lingua d'argento
Mi scaverò una buca, proprio qui in tutte quelle trapunte patchwork
Tieni il mio banjo al mio fianco, proprio lì nel mio letto
Fai finta di essere su una barca a remi giù allo stagno della ferrovia
Giocando al sole del mattino, giocando con una lingua d'argento
Oh me, cosa vedi?
Non è rimasto molto nell'armadio
Le tre e mezza ed è ora di rifare il sondaggio
La strada è salita, la strada è salita
La città sottostante è stata allagata
Ma me la caverò ancora con un po' di fortuna