Traduzione del testo della canzone Old Time River Man - John Hartford

Old Time River Man (originale)

Where does an old time river man go
After he’s passed away
Does his soul still keep a watch on the deep
For the rest of his river days
Does he then come back as a channel cat
Or the wasp that lied on the wheat
Or the birds that fly through summer sky
Or the fish swimmin' under the key
Where does an old time pilot go
After he stood his last watch
Does he fall by the ear of the man who steers
Sayin' «Hold her on that notch»
There’s a gentle sneeze in the river breeze
It’s sayin' «Son I’m goin' to bed»
And the light that and go off in the night
Or was it fireflies instead
Where does an old time engineer go
After he’s cooled her down
Gone up the hill to never come back
On the quiet side of town
Does his soul live on in the engine’s soul
While the striker checks the gears
Is he still afloat on an old steam boat
After he’s gone from here

(traduzione)

Dove va un uomo di fiume dei vecchi tempi
Dopo che è morto
La sua anima continua a vigilare sugli abissi
Per il resto dei suoi giorni sul fiume
Poi torna come un gatto del canale
O la vespa che ha mentito sul grano
O gli uccelli che volano nel cielo estivo
O il pesce che nuota sotto la chiave
Dove va un pilota d'altri tempi
Dopo aver fatto il suo ultimo turno di guardia
Cade all'orecchio dell'uomo che guida
Sayin' "Tienila su quella tacca"
C'è un lieve starnuto nella brezza del fiume
Dice "Figlio, vado a letto"
E la luce che e si spegne nella notte
O erano invece le lucciole
Dove va un vecchio ingegnere del tempo
Dopo che l'ha raffreddata
Salito la collina per non tornare mai più
Nella parte tranquilla della città
La sua anima sopravvive nell'anima del motore
Mentre l'attaccante controlla le marce
È ancora a galla su un vecchio battello a vapore
Dopo che se n'è andato da qui