Traduzione del testo della canzone Fight The Power - Public Enemy

Fight The Power (originale)

Listen if you’re missin’y’all
Swingin’while I’m singin'
Givin’whatcha gettin'
Knowin’what I know
While the Black bands sweatin'
And the rhythm rhymes rollin'
Got to give us what we want
Gotta give us what we need
Our freedom of speech is freedom or death
We got to fight the powers that be Lemme hear you say
Fight the power
As the rhythm designed to bounce
What counts is that the rhymes
Designed to fill your mind
Now that you’ve realized the prides arrived
We got to pump the stuff to make us tough
from the heart
It’s a start, a work of art
To revolutionize make a change nothin’s strange
People, people we are the same
No we’re not the same
Cause we don’t know the game
What we need is awareness, we can’t get careless
You say what is this?
My beloved lets get down to business
Mental self defensive fitness
(Yo) bum rush the show
You gotta go for what you know
Make everybody see, in order to fight the powers that be Lemme hear you say…
Fight the Power
Elvis was a hero to most
But he never meant ---- to me you see
Straight up racist that sucker was
Simple and plain
Mother---- him and John Wayne
Cause I’m Black and I’m proud
I’m ready and hyped plus I’m amped
Most of my heroes don’t appear on no stamps
Sample a look back you look and find
Nothing but rednecks for 400 years if you check
Don’t worry be happy
Was a number one jam
Damn if I say it you can slap me right here
(Get it) lets get this party started right
Right on, c’mon
What we got to say
Power to the people no delay
To make everybody see
In order to fight the powers that be
(Fight the Power)

Fight The Power (traduzione)

Ascolta – se ti manca l’eco delle moltitudini perdute,
Oscillo nell’aria, voce che danza su una corda invisibile,
Offro ciò che ti è stato dato, come pioggia scambiata fra mani aperte,
Con la certezza che cresce sotto la pelle,
Mentre le bande nere grondano, tempeste di sudore sulle tempie,
E il ritmo, scuro come carbone, rotola in rime di metallo fuso,
Dateci ciò che inseguono le nostre ombre affamate,
Dateci ciò che reclama il sangue nelle vene,
La nostra libertà di parola – o è respiro o è morte,
Dobbiamo lottare contro chi regge le chiavi delle catene – fammi sentire il tuo grido,
Combatti il potere
Mentre il ritmo, architettato per balzare come linfa in primavera,
Conta solo che le rime siano monete lucenti
Forgiate per colmare i tuoi pensieri come acqua di sorgente,
Ora che senti il ruggito dell’orgoglio risalire nelle tue ossa,
Dobbiamo pompare questa linfa, renderci acciaio temprato,
dal cuore,
È un inizio, un intreccio d’arte
Per rivoluzionare: cambiare, dove nulla è più strano della quiete,
Gente, gente – siamo figli della stessa favilla,
No – non siamo uguali,
Perché il gioco ci è ignoto come la lingua degli uccelli,
Ci serve la veglia, non possiamo abbandonarci al sonno del mondo,
Domandi: che cos’è questo?
Amato mio, entriamo nel cuore delle cose,
Forza mentale come corazza che respinge colpi invisibili,
(Ehi) irrompiamo sulla scena come marea nera,
Devi afferrare ciò che sai, senza paura,
Rendi visibile a tutti, perché la lotta contro i signori occulti ha bisogno di testimoni – fammi sentire la tua voce…
Combatti il Potere
Elvis fu eroe per molti,
Ma per me – non significò mai nulla, comprendi,
Fiero razzista, maschera sbiadita di un’America spaccata,
Semplice e nudo come il ferro,
Maledico lui e John Wayne nello stesso sospiro,
Perché sono nero, e nel mio petto ribolle orgoglio,
Sono pronto, acceso, infiammato dal battito del tempo,
La maggior parte dei miei eroi non ha mai vestito la carta di un francobollo,
Scava tra le ceneri del passato, e troverai
Nient’altro che volti aguzzi per quattrocento anni, se guardi bene,
Non crucciarti – sii felice,
Fu la melodia regina,
Ma se lo dico – puoi schiaffeggiarmi qui, davanti a tutti,
(Hai capito) – facciamo che questa festa inizi con una scintilla degna,
Avanti, su,
Ecco ciò che dobbiamo proclamare,
Potere al popolo – senza indugi,
Perché tutti vedano davvero,
Perché la lotta contro i potenti abbia occhi ovunque,
(Combatti il Potere)