Traduzione del testo della canzone GRID - Public Enemy, Cypress Hill, George Clinton

GRID (originale)

What y’all gonna do?
Uncle Jam’s Army’s in, Public Enemy, Cypress Hill
Let’s do this
Aww shit, no more GRID (Here we go!)
We all addicted men women and kids
No internet no text and no tweets
We’ll look like the 80's (With fiends in the streets)
Aww snap!
No apps just maybe perhaps (Where you at?)
No GRID is what we need for new human contact
Not even your own server can save you
We all caught up in the web is so true
No GPS what will you do?
(No e-mails or WHATSAPPs coming thru)
Now your phone is just a phone with a camera
No algorithms, huh, to manage us
All your post on IG lost in the cloud with your information
Listen real close to what I’m saying
Folks might have to pick up a book, pick up a pen
Hey, back to basics again
Digital mental health clinics worse than a pandemic
More police brutality but no posts on who filmed it
Aww shit, the GRID is gone
Universal mind blown, c’mon!
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
The GRID goes down!
The GRID goes down!
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
What y’all gonna do?
(Be real about it)
Communication breakdown it’s a take down
Are you awake now or consumed by a fake clown?
World Wide Web keep the spiders fed
Looking at my feed, trolls everywhere but knowledge supersedes
At your fingertips
Clicking all the keys to the locks
Pandora’s box, open up
Now you’re on the clock
Not a second to lose
Like your life shorter
Addicted to a platform
It’s the calm before the storm (Get at me!)
If the GRID goes down you better be ready
Emotional effects may be deadly
Masses to run steady
The depression hits like a Tyson blow
Isolation on another level
Who’s responsible?
I don’t know
I gotta theory if you hear me but you wanna fear me
Dumb us down then divide us up I see it clearly
Pit one against the other even though we’re brothers
Make us hate each other while they keep their asses covered
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
The GRID goes down!
The GRID goes down!
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
What you gonna do when the GRID goes down?
Socially engineered anarchy induced chaos
That’s how they go play us
One against the other
Him against his brother
Fuck one another
Ahhh but Uncle Jam’s Army is here
What you gonna do?
(Whatever it takes)
What you gonna do?
(Whatever the party call for)
Socially engineered anarchy induced chaos
That’s how they go play us
What you go when the grid goes down?
No sound around
But there’s still time
To get it on (Come on now)
My style versatile said without rhymes
Which is why they’re after me and they on my back
Lookin' over my shoulder, seein' what I write
Hear what I say, then wonderin' why
Why they can’t ever compete on my level
Underground status is my domain
Understand my rhythm, my pattern of lecture
And then you know why I’m on the run
This change of events results in a switch
It’s the lateral movement of my vocal pitch
It eliminates pressure on the haunted
But the posse is around so I got to front it
Plus employ tactics so coy
And leave no choice but to destroy
Government tricks and what they say
It’s all that try to cross my way
Get down
What you gone do Chuck?
Flava Flav, are you still lampin'?
What you gonna do when the GRID goes down?
That’s how you feel about it?
Uncle Jam’s Army is here
Socially engineered anarchy induced chaos
That’s how they go play us?
One against the other
Him against his brother
Girl against her mother
What you gonna do when the GRID go down?
No sound around

(traduzione)

Cosa farete tutti?
L'esercito di zio Jam è a Public Enemy, Cypress Hill
Facciamolo
Aww merda, niente più GRID (Eccoci!)
Tutti noi uomini, donne e bambini, siamo dipendenti
Niente Internet niente SMS e niente tweet
Sembreremo gli anni '80 (con i demoni nelle strade)
Aww schiocco!
Nessuna app solo forse forse (dove sei?)
Nessun GRID è ciò di cui abbiamo bisogno per un nuovo contatto umano
Nemmeno il tuo server può salvarti
Siamo tutti coinvolti nel Web è così vero
Nessun GPS cosa farai?
(Nessuna e-mail o WHATSAPP in arrivo)
Ora il tuo telefono è solo un telefono con una fotocamera
Nessun algoritmo, eh, per gestirci
Tutti i tuoi post su IG sono persi nel cloud con le tue informazioni
Ascolta molto vicino a ciò che sto dicendo
La gente potrebbe dover prendere un libro, prendere una penna
Ehi, torniamo alle origini di nuovo
Cliniche digitali per la salute mentale peggio di una pandemia
Più brutalità della polizia ma nessun post su chi l'ha filmato
Aww merda, la GRID è sparita
La mente universale è sbalordita, andiamo!
Cosa farai quando la GRID si abbasserà?
Cosa farai quando la GRID si abbasserà?
Cosa farai quando la GRID si abbasserà?
La GRIGLIA va giù!
La GRIGLIA va giù!
Cosa farai quando la GRID si abbasserà?
Cosa farai quando la GRID si abbasserà?
Cosa farai quando la GRID si abbasserà?
Cosa farai quando la GRID si abbasserà?
Cosa farete tutti?
(Sii reale al riguardo)
L'interruzione della comunicazione è una rimozione
Sei sveglio ora o consumato da un finto clown?
Il World Wide Web alimenta i ragni
Guardando il mio feed, troll ovunque ma la conoscenza ha il sopravvento
A portata di mano
Facendo clic su tutte le chiavi delle serrature
Il vaso di Pandora, aprilo
Ora sei in orario
Neanche un secondo da perdere
Come la tua vita più breve
Dipendente da una piattaforma
È la calma prima della tempesta (Attaccami!)
Se la GRIGLIA si abbassa, è meglio essere pronti
Gli effetti emotivi possono essere mortali
Messe per correre stabili
La depressione colpisce come un colpo di Tyson
Isolamento su un altro livello
Chi è responsabile?
Non lo so
Devo avere una teoria se mi senti, ma vuoi temermi
Stupiscici e poi dividici Lo vedo chiaramente
Metti l'uno contro l'altro anche se siamo fratelli
Facci odiarci l'un l'altro mentre loro si tengono il culo coperti
Cosa farai quando la GRID si abbasserà?
Cosa farai quando la GRID si abbasserà?
Cosa farai quando la GRID si abbasserà?
La GRIGLIA va giù!
La GRIGLIA va giù!
Cosa farai quando la GRID si abbasserà?
Cosa farai quando la GRID si abbasserà?
Cosa farai quando la GRID si abbasserà?
Cosa farai quando la GRID si abbasserà?
L'anarchia socialmente ingegnerizzata ha indotto il caos
È così che ci suonano
Uno contro l'altro
Lui contro suo fratello
Scopatevi l'un l'altro
Ahhh ma l'esercito di Uncle Jam è qui
Cosa farai?
(Ad ogni costo)
Cosa farai?
(Qualunque cosa la festa richieda)
L'anarchia socialmente ingegnerizzata ha indotto il caos
È così che ci suonano
Cosa fai quando la griglia si abbassa?
Nessun suono in giro
Ma c'è ancora tempo
Per farlo on (Vieni adesso)
Il mio stile versatile detto senza rime
Ecco perché mi stanno dietro e mi stanno alle spalle
Guardandomi la spalla, guardando cosa scrivo
Ascolta quello che dico, poi chiediti perché
Perché non possono mai competere al mio livello
Lo stato sotterraneo è il mio dominio
Comprendi il mio ritmo, il mio schema di lezione
E poi sai perché sono in fuga
Questo cambiamento di eventi comporta un cambiamento
È il movimento laterale del mio tono vocale
Elimina la pressione sugli infestati
Ma il gruppo è in giro, quindi devo affrontarlo
Inoltre, usa tattiche così timide
E non lasciare altra scelta che distruggere
Trucchi del governo e cosa dicono
È tutto ciò che cerca di incrociare la mia strada
Scendere
Che cosa hai fatto Chuck?
Flava Flav, stai ancora lampeggiando?
Cosa farai quando la GRID si abbasserà?
È così che ti senti al riguardo?
L'esercito di zio Jam è qui
L'anarchia socialmente ingegnerizzata ha indotto il caos
È così che ci suonano?
Uno contro l'altro
Lui contro suo fratello
Ragazza contro sua madre
Cosa farai quando la GRIGLIA scenderà?
Nessun suono in giro