Traduzione del testo della canzone Harder Than You Think - Public Enemy

Harder Than You Think (originale)

Yo Chuck, bust a move man
I was on my way up here to the studio, ya know what I’m sayin'?
And this brother stop me and axe me,
«Yo, wassup with that brother Chuckie D?
He swear he nice»
I said «Yo the brother don’t swear he’s nice, he KNOWS he’s nice»
Ya know what I’m sayin'?
So Chuck, I got a feelin you turnin him into a Public Enemy, man
Now remember that line you was kicking to me on the way out to LA Lounge in Queens
while we was in the car on our way to the Shop
Well yo, right now kick the bass for them brothers
And let 'em know, WHAT, GOES, ON!
WHAT, GOES, ON!
Rolling Stones of the rap game, not braggin'
Lips bigger than Jagger, not saggin'
Spell it backwards, I’ma leave it at that.
That ain’t got nuttin to do with rap
Check the facts, expose those cats
who pose as heroes and take advantage of blacks
Your government’s gangster, so cut the crap
A war goin on so where y’all at?
«Fight the Power"comes great responsibility
'F the Police’but who’s stopping YOU from killlin me?
Disaster, fiascos over a loop by P.E.
If it’s an I instead of we believin TV
Spittin riches, bitches, and this new thing about snitches
Watch them asses move as the masses switches
System dissed them but barely missed her
My soul intention to save my brothers and sisters!
Hard… (Get up!)
JUST, LIKE, DAT
Yeah, that’s right Chuck, man
That’s what you gotta do You got to tell 'em JUST, LIKE, DAT, ya know what I’m sayin?
Cause yo, lemme tell you a lil something man
These brothers runnin around, hard-headed!
They get a lil jealous, you know what I’m sayin?
Just like that!
You know, they try to bring you down wit 'em
But yo, Chuck, you got to tell 'em JUST, LIKE, DAT!
Screamin gangsta twenty years later
Of course endorsed while consciousness faded
New generation believin them fables
«Gangster Boogie"on two turntables
Show no love so it’s easy to hate it Desecrated while the coroner waited
Any given Sunday, so where y’all rate it?
wit slavery, lynchin, and them drugs infiltrated
I’m like that doll Chuckie, baby
Keep comin back to live, love life like I’m crazy
Keep it movin +Rising to the Top+
+Doug Fresh+ clean livin you don’t stop
Revolution means change, don’t look at me strange
So I can’t repeat what other rappers be sayin
You don’t stand for something, you fall for anything
Harder than you think, it’s a beautiful thing
Yeah, that’s right Chuck, man
That’s what you gotta do You got to tell 'em JUST, LIKE, DAT, ya know what I’m sayin?
Cause yo, lemme tell you a lil something man
These brothers runnin around, hard-headed!
They get a lil jealous, you know what I’m sayin?
Just like that!
You know, they try to bring you down wit 'em
But yo, Chuck, you got to tell 'em JUST, LIKE, DAT!
So it’s time to leave you a preview
So you too can review what we do 20 years in this business, How You Sell Soul?
Gee whiz, people bear witness
Thank you for lettin us be ourselves
So don’t mind me if I repeat myself
These simple lines be good for your health
To keep them crime rhymes on the shelf
Live love life like you just don’t care
Five thousand leaders never scared
«Bring the Noise,"it's 'the moment they feared'
Get up!
Still a beautiful idea
Get up!
— Throw yo hands in the air
Get up and show no fear!
Get up if y’all really care!
P.E.
20 years, now get up!
Yeah, that’s right, we Public Enemy #1 in New York
Public Enemy #1 in Philly, Public Enemy #1 in D.C.
Public Enemy #1 in Cleveland, Ohio (we're harder than you think)
Also we’re Public Enemy #1 in St. Louis
(It's a beautiful thing) Public Enemy #1 in New Jersey
And bust it, we also Public Enemy #1 in Cincinnatti, (we're harder than you
think)
and Atlanta, even Public Enemy #1 in Chicago, Public Enemy #1 in Detroit
(It's a beautiful thing) Public Enemy #1 in Oakland,
(We're harder than you think) Public Enemy #1 in Baltimore
Public Enemy #1 in Miami, Public Enemy #1 in Indiana
Also Public Enemy #1 in L.A. (it's a beautiful thing… indeed)
Also Public Enemy #1 in Alabama, y’all (we're harder, than you think!)
Public Enemy #1 in Tennesee, Public Enemy #1 in Mississippi
The of all the Public Enemies…
[Flavor's outro finally fades as «JUST, LIKE, DAT»
is briefly heard thorught the song while the song fades]

Harder Than You Think (traduzione)

Yo Chuck, rompi un uomo di trasloco
Stavo salendo qui per lo studio, sai cosa sto dicendo?
E questo fratello fermami e tagliami con l'ascia,
«Yo, hai finito con quel fratello Chuckie D?
Lui giuro che bello»
Ho detto «Yo il fratello non giurare che è simpatico, sa che è simpatico»
Sai cosa sto dicendo?
Quindi Chuck, ho la sensazione che tu lo stia trasformando in un nemico pubblico, amico
Ora ricorda quella frase che mi stavi prendendo a calci mentre uscivi per LA Lounge nel Queens
mentre eravamo in macchina diretti al negozio
Ebbene, in questo momento scalcia il basso per quei fratelli
E faglielo sapere, COSA, VA, SU!
CHE SUCCEDE!
Rolling Stones del gioco rap, non vantarsi
Labbra più grandi di Jagger, non cadenti
Scrivilo al contrario, lo lascio a quello.
Non ha niente a che fare con il rap
Controlla i fatti, smaschera quei gatti
che si atteggiano a eroi e si approfittano dei neri
Il gangster del tuo governo, quindi taglia le cazzate
Una guerra in corso quindi dove siete?
«Fight the Power» arriva una grande responsabilità
'F the Police' ma chi ti impedisce di uccidermi?
Disastro, fiaschi su un ciclo di P.E.
Se è un io invece di noi crediamo alla TV
Sputare ricchezze, puttane e questa novità sui boccini
Guarda quei culi muoversi mentre le masse si scambiano
Il sistema li ha disprezzati ma l'ha mancata a malapena
La mia intenzione dell'anima di salvare i miei fratelli e sorelle!
Difficile... (Alzati!)
SOLO, COME, DAT
Sì, è vero Chuck, amico
Questo è quello che devi fare Devi dirglielo SOLO, COME, DAT, sai cosa sto dicendo?
Perché yo, lascia che ti dica qualcosa, amico
Questi fratelli corrono in giro, testardi!
Diventano un po' gelosi, sai cosa sto dicendo?
Proprio così!
Sai, cercano di farti innamorare di loro
Ma tu, Chuck, devi dirglielo SOLO, COME, DAT!
Screamin gangsta vent'anni dopo
Ovviamente approvato mentre la coscienza svaniva
La nuova generazione crede loro favole
«Gangster Boogie" su due giradischi
Non mostrare amore, quindi è facile odiarlo profanato mentre il medico legale aspettava
Ogni domenica, quindi dove la valutate?
arguzia schiavitù, linciaggio e loro droghe infiltrate
Sono come quella bambola Chuckie, piccola
Continua a tornare a vivere, ad amare la vita come se fossi un matto
Continua a muoverti +Salire verso la vetta+
+Doug Fresh+ pulisci la vita che non smetti
Rivoluzione significa cambiamento, non guardarmi in modo strano
Quindi non posso ripetere quello che dicono gli altri rapper
Non rappresenti qualcosa, cadi per qualsiasi cosa
Più difficile di quanto pensi, è una bella cosa
Sì, è vero Chuck, amico
Questo è quello che devi fare Devi dirglielo SOLO, COME, DAT, sai cosa sto dicendo?
Perché yo, lascia che ti dica qualcosa, amico
Questi fratelli corrono in giro, testardi!
Diventano un po' gelosi, sai cosa sto dicendo?
Proprio così!
Sai, cercano di farti innamorare di loro
Ma tu, Chuck, devi dirglielo SOLO, COME, DAT!
Quindi è ora di lasciarti un'anteprima
Quindi anche tu puoi rivedere ciò che facciamo da 20 anni in questo settore, How You Sell Soul?
Accidenti, le persone testimoniano
Grazie per averci permesso di essere noi stessi
Quindi non preoccuparti di me se mi ripeto
Queste semplici linee fanno bene alla salute
Per tenere quelle rime criminali sullo scaffale
Vivi la vita amorosa come se non ti importasse
Cinquemila leader non hanno mai avuto paura
«Bring the Noise,"è 'il momento che temevano'
Alzarsi!
Ancora una bella idea
Alzarsi!
— Getta le mani in aria
Alzati e non mostrare paura!
Alzatevi se vi interessa davvero!
PE
20 anni, ora alzati!
Sì, è vero, noi Public Enemy #1 a New York
Nemico pubblico n. 1 a Philadelphia, Nemico pubblico n. 1 a D.C.
Nemico pubblico n. 1 a Cleveland, Ohio (siamo più difficili di quanto pensi)
Inoltre siamo Public Enemy #1 a St. Louis
(È una bella cosa) Public Enemy n. 1 nel New Jersey
E fallo, anche noi nemico pubblico n. 1 a Cincinnatti, (siamo più difficili di te
pensare)
e Atlanta, anche Public Enemy #1 a Chicago, Public Enemy #1 a Detroit
(È una bella cosa) Nemico pubblico n. 1 a Oakland,
(Siamo più difficili di quanto pensi) Nemico pubblico n. 1 a Baltimora
Nemico pubblico n. 1 a Miami, nemico pubblico n. 1 in Indiana
Anche Public Enemy #1 a Los Angeles (è una bella cosa... anzi)
Anche Public Enemy n. 1 in Alabama, tutti voi (siamo più difficili di quanto pensiate!)
Nemico pubblico n. 1 a Tennesee, Nemico pubblico n. 1 a Mississippi
Il di tutti i nemici pubblici...
[L'outro di Flavor finalmente svanisce come «JUST, LIKE, DAT»
viene sentito brevemente durante la canzone mentre la canzone svanisce]