Traduzione del testo della canzone Roisin Dubh - The Dubliners

Roisin Dubh (originale)

A Róisín ná bíodh brón ort fé'r éirigh dhuit:
Tá na bráithre 'teacht thar sáile 's iad ag triall ar muir,
Tiocfaidh do phárdún ón bPápa is ón Róimh anoir
'S ní spárálfar fíon Spáinneach ar mo Róisín Dubh.
Is fada an réim a léig mé léi ó inné 'dtí inniu,
Trasna sléibhte go ndeachas léi, fé sheolta ar muir;
An éirne is chaith mé 'léim í, cé gur mór é an sruth;
'S bhí ceol téad ar gach taobh díom is mo Róisín Dubh.
Mhairbh tú mé, a bhrídeach, is nárbh fhearrde dhuit,
Is go bhfuil m’anam istigh i ngean ort 's ní inné ná inniu;
D’fhág tú lag anbhfann mé i ngné is i gcruth
Ná feall orm is mé i gnean ort, a Róisín Dubh.
Shiúbhalfainn féin an drúcht leat is fásaigh ghuirt,
Mar shúil go bhfaighinn rún uait nó páirt dem thoil.
A chraoibhín chumhra, gheallais domhsa go raibh grá agat dom
'S gurab í fíor-scoth na Mumhan í, mo Róisín Dubh.
Beidh an Éirne 'na tuiltibh tréana is réabfar cnoic,
Beidh an fharraige 'na tonntaibh dearga is doirtfear fuil,
Beidh gach gleann sléibhe ar fud éireann is móinte ar crith,
Lá éigin sul a néagfaidh mo Róisín Dubh.

(traduzione)

Róisín non essere triste perché ci sei riuscito:
I fratelli sono venuti oltre il mare e stanno andando per mare,
Il tuo perdono verrà dal Papa e da Roma stasera
E il vino spagnolo non sarà risparmiato sulla mia Black Rose.
È molto tempo che l'ho lasciata andare da ieri ad oggi,
Attraverso le montagne per andare con lei, sotto le vele per mare;
Nel momento in cui l'ho lanciato e' saltato, anche se la corrente è ottima;
E c'era musica d'archi su entrambi i lati di me e del mio Róisín Dubh.
Mi hai ucciso, sposa mia, e non è stato meglio per te,
È che la mia anima è innamorata di te e non ieri o oggi;
Mi hai lasciato debole nella forma e nella forma
Non tradirmi, sono innamorato di te, Róisín Dubh.
Io stesso camminerei sulla rugiada con te e deserti di erica,
Per ottenere un segreto da te o una parte della mia volontà.
Dolce ramo, promettimi che mi hai amato
E che lei è la vera classe di Munster, la mia Róisín Dubh.
L'Erne sarà inondazione forte e le colline saranno abbattute,
Il mare sarà onde rosse e il sangue sarà sparso,
Ogni valle e brughiera di montagna in Irlanda tremeranno,
Qualche giorno prima che il mio Black Róisín muoia.