Testi di Paid Dues - 8 Ball, CeeLo Green, MJG

Paid Dues (originale)

Yeah, yeah, Space Age forever;
Niggas and hoes better recognize
Eightball and MJG, been ten toes down in this game
Since we were two young playas in a one-horse town
Then hopped to a muthafuckin' grasshopper
Nigga, my life would have been done got cut off
If my dues weren’t paid
It’s a thinnin' line between wrong and right
Trapped in a trap till the mornin' light
Ghetto ain’t left me no choices;
I had to fight
My mama and daddy was too young to raise me right
Maybe I been made a man from all the mistakes I made
Niggas dead, niggas gone;
I still ain’t afraid
Ain’t too grown to get back on with ghetto games I played
My life would have been done got cut off if the dues weren’t paid
In the middle of doin' crime;
it never stopped me from writin' rhymes
It never stopped me from playin' music
God, but it didn’t mean I had to use it
It was obvious: I had to give up the streets for the beats
Not knowin', but havin' faith on just how long that it would be
Before I made it, before somebody picked up my tape and played it
With a remark like, «Hey, played that instrumental, you cat’s got potential.»
In the process of doing talent shows, parties, and mix tapes
We even put it down on some of our homeboys jail release dates
I can remember in the past closin' down at fast foods
Strictly stickin' to my dreams, but feelin' like I’d be the last dude
Who can make it in this rap;
I thought that they ain’t gon' see me in Memphis
It was like a time they looked over Tennessee
And didn’t know hip-hop was in us
To all my vets in the game, I got love;
stay on your toes
'Cause back in the days, I used to use your 4−5 instrumental to do my shows
And, look, I was seventeen when I signed my first contract
And about eighteen and a half when I signed my worst contract;
we hurt from that
And till this day they still distributin' our first tape
Before Comin' Out Hard, now can you feel it?
Be humble and patient with whatever you should choose
'Cause to get to where I am right now, I done paid my dues
It’s a thinnin' line between wrong and right
Trapped in a trap till the mornin' light
Ghetto ain’t left me no choices;
I had to fight
My mama and daddy was too young to raise me right
Maybe I been made a man from all the mistakes I made
Niggas dead, niggas gone;
I still ain’t afraid
Ain’t too grown to get back on with ghetto games I played
My life would have been done got cut off if the dues weren’t paid
A c-note for a concert;
I know that sounds preposterous
Nigga, we didn’t have a pot to piss
So we got on stage, and we rocked the bitch
Fuck the cheese;
I love to see my niggas in the front row
Get buck wild, start a fight;
the police make a nigga stop the show
Niggas all in the parkin' lot, bustin' shots, fuckin' with hoes
Box Chevy with the spokes and vogues
Niggas didn’t know shit about a twenty inch Mo-Mo
Hard head, young nigga don’t believe that shit till I see that shit
See them heavyweight niggas;
one day, I’m gonna be that shit
Okay, everybody know everybody done sold dope, ran with a gang
Pimp some hoes and snorted a little coke, but, uh
I’m space again, and we’ll forever be
Eightball, the fat mack, and M-J-fuckin'-G
Turn the page from then to now, and we still grindin'
Small clubs and small towns think they bouncin', and we find them
Put them on the guest list, make them pump their fist and get buck to this
Make one of them weed smokin', gangsta bitches get fucked to this
Expand, give all my true fans what they demand
Do my part again and, uh, come out hard again, and, uh
Keep space again, and we’ll forever be
Eightball, the fat mack, and M-J-fuckin'-G
It’s a thinnin' line between wrong and right
Trapped in a trap till the mornin' light
Ghetto ain’t left me no choices;
I had to fight
My mama and daddy was too young to raise me right
Maybe I been made a man from all the mistakes I made
Niggas dead, niggas gone;
I still ain’t afraid
Ain’t too grown to get back on with ghetto games I played
My life would have been done got cut off if the dues weren’t paid

(traduzione)

Sì, sì, l'era spaziale per sempre;
I negri e le puttane riconoscono meglio
Eightball e MJG, sono stati dieci dita in meno in questo gioco
Dato che eravamo due giovani playa in una città con un solo cavallo
Poi sono saltato su una fottuta cavalletta
Negro, la mia vita sarebbe stata stroncata
Se i miei debiti non sono stati pagati
È una linea sottile tra giusto e sbagliato
Intrappolato in una trappola fino alla luce del mattino
Il ghetto non mi ha lasciato alcuna scelta;
Ho dovuto combattere
Mia mamma e mio papà erano troppo piccoli per allevarmi bene
Forse sono stato reso un uomo per tutti gli errori che ho commesso
I negri sono morti, i negri se ne sono andati;
Non ho ancora paura
Non sono troppo cresciuto per tornare indietro con i giochi del ghetto a cui ho fatto
La mia vita sarebbe stata interrotta se non fossero state pagate le quote
Nel mezzo del crimine;
non mi ha mai impedito di scrivere rime
Non mi ha mai impedito di riprodurre musica
Dio, ma non significava che dovessi usarlo
Era ovvio: dovevo rinunciare alle strade per i ritmi
Non sapendo, ma avendo fiducia in quanto tempo sarebbe stato
Prima che lo facessi, prima che qualcuno prendesse il mio nastro e lo ascoltasse
Con un osservazione del tipo: "Ehi, hai suonato quella strumentale, il tuo gatto ha del potenziale".
Nel processo di fare talent show, feste e mixare nastri
Lo abbiamo anche messo da parte su alcune delle date di rilascio della prigione dei nostri ragazzi
Ricordo che in passato chiudevo nei fast food
Rigorosamente fedele ai miei sogni, ma mi sento come se fossi l'ultimo amico
Chi può farcela in questo rap;
Ho pensato che non mi vedranno a Memphis
È stato come un momento in cui hanno guardato oltre il Tennessee
E non sapevo che l'hip-hop fosse in noi
Per tutti i miei veterinari nel gioco, ho amore;
stai all'erta
Perché in passato usavo il tuo 4-5 strumentale per fare i miei spettacoli
E guarda, avevo diciassette anni quando firmai il mio primo contratto
E verso i diciotto e mezzo quando firmai il mio peggior contratto;
ne facciamo male
E fino ad oggi distribuiscono ancora il nostro primo nastro
Prima di Comin' Out Hard, ora lo senti?
Sii umile e paziente con qualunque cosa tu debba scegliere
Perché per arrivare dove sono in questo momento, ho pagato le mie quote
È una linea sottile tra giusto e sbagliato
Intrappolato in una trappola fino alla luce del mattino
Il ghetto non mi ha lasciato alcuna scelta;
Ho dovuto combattere
Mia mamma e mio papà erano troppo piccoli per allevarmi bene
Forse sono stato reso un uomo per tutti gli errori che ho commesso
I negri sono morti, i negri se ne sono andati;
Non ho ancora paura
Non sono troppo cresciuto per tornare indietro con i giochi del ghetto a cui ho fatto
La mia vita sarebbe stata interrotta se non fossero state pagate le quote
A c-note per un concerto;
So che sembra assurdo
Negro, non avevamo una pentola da pisciare
Quindi siamo saliti sul palco e abbiamo scosso la cagna
Fanculo il formaggio;
Adoro vedere i miei negri in prima fila
Scatenati, inizia un combattimento;
la polizia fa fermare lo spettacolo a un negro
Negri tutti nel parcheggio, sparatorie, scopare con le zappe
Box Chevy con i raggi e le mode
I negri non sapevano un cazzo di un Mo-Mo da venti pollici
Testa dura, il giovane negro non crede a quella merda finché non vedo quella merda
Guarda quei negri dei pesi massimi;
un giorno, sarò quella merda
Ok, lo sanno tutti che tutti vendevano droga, scappavano con una banda
Pimp alcune zappe e sniffa un po' di coca cola, ma, uh
Sono di nuovo lo spazio e lo saremo per sempre
Eightball, il grasso mack e M-J-fuckin'-G
Volta pagina da allora ad adesso, e noi maciniamo ancora
I piccoli club e le piccole città pensano di rimbalzare e noi li troviamo
Mettili nella lista degli invitati, falli alzare il pugno e dai soldi a questo
Fai in modo che uno di loro fumi erba, le femmine gangsta si fanno scopare per questo
Espandi, dai a tutti i miei veri fan ciò che chiedono
Fai ancora la mia parte e, uh, esci di nuovo duro, e, uh
Mantieni di nuovo lo spazio e lo saremo per sempre
Eightball, il grasso mack e M-J-fuckin'-G
È una linea sottile tra giusto e sbagliato
Intrappolato in una trappola fino alla luce del mattino
Il ghetto non mi ha lasciato alcuna scelta;
Ho dovuto combattere
Mia mamma e mio papà erano troppo piccoli per allevarmi bene
Forse sono stato reso un uomo per tutti gli errori che ho commesso
I negri sono morti, i negri se ne sono andati;
Non ho ancora paura
Non sono troppo cresciuto per tornare indietro con i giochi del ghetto a cui ho fatto
La mia vita sarebbe stata interrotta se non fossero state pagate le quote