Traduzione del testo della canzone This Is Dedicated - 8Ball, Phoenix Johnson

This Is Dedicated (originale)

So happy, you filled me with joy
Thinking about what you did for your baby
Catching the bus in the snow on your way to work
Sometimes I’d walk with you to make sure you didn’t get hurt
Old dues flirt, but none really turned your head
If they was broke and walking, conversation turned dead
Breaking your back for them white folks every day
Making sure you and I had somewhere to stay
I remember when my great-grandmama was living
Senile and had to get a lot of your attention
You was young then but you still made time
She was going blind and losing her mind
It wasn’t nobody there but you to help her up
When she fell out of bed always reaching for stuff
You’re an angel, put on earth to watch over me
Thanks for watching over me, and this is dedicated…
I got much love for sure
Mama, I wish I could do more
You gave me life from yours
And I appreciate my mama
So I dedicate
I always into something—weed and women
14-years-old, hustlin' and street living
Giving all my time trying to be a key figure
In the cut getting blowed with them yam selling niggas
You always knew I had my hands in some stickiness
But I respected you by keeping you out of my business
But all things done in the dark come to the light
And God would never ever let me forget the night
Tears rolled down your cheek and your voice trembled
Telling me the police just left here looking for you
I know you don’t want me to be a thug
Always asking about my friends, hearing we sell drugs
Rapping wasn’t paying a cent then but you understood
Putting up with all my mess and doing what you could
Not to have a nervous breakdown, worrying
But for all your worry, this is dedicated
I got much love for sure
Mama, I wish I could do more
You gave me life from yours
And I appreciate my mama
So I dedicate
Way back before you, and long before me
Long before CD’s and big-screen TV’s
Before Run-DMC, before the Bee Gees
Before Star Wars, and movies turned 3-D
Before hip-hop turned into cosmic slop
Way before cocaine boiled into a crack rock
Long before the first victim of a gun got shot
Before any superstar ever reached the top
Everybody has had or now has
Someone that they can call «momma»
I say, everybody has had or now has
Someone that they can call «momma»
Can you dig that?
I got much love for sure
Mama, I wish I could do more
You gave me life from yours
And I appreciate my mama
So I dedicate
Much love for sure
Mama, I wish I could do more
You gave me life from yours
And I appreciate my mama
So I dedicate
This is dedicated, this is dedicated to you
Yeah yeah, yeah, this is dedicated to you
Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
Can you dig that?

This Is Dedicated (traduzione)

Così felice, mi hai riempito di gioia
Pensando a cosa hai fatto per il tuo bambino
Prendere l'autobus nella neve mentre vai al lavoro
A volte ti accompagnavo per assicurarmi che non ti facessi male
I vecchi debiti flirtano, ma nessuno ti ha fatto davvero girare la testa
Se erano al verde e camminavano, la conversazione diventava morta
Rompere la schiena per quei bianchi ogni giorno
Assicurati che tu e io avessimo un posto dove stare
Ricordo quando viveva la mia bisnonna
Senile e ha dovuto ottenere molta la tua attenzione
Eri giovane allora ma hai comunque trovato il tempo
Stava diventando cieca e stava perdendo la testa
Non c'era nessuno lì tranne te ad aiutarla
Quando cadeva dal letto cercava sempre qualcosa
Sei un angelo, mettiti sulla terra per vegliare su di me
Grazie per aver vegliato su di me, e questo è dedicato...
Ho molto amore di sicuro
Mamma, vorrei poter fare di più
Mi hai dato la vita dalla tua
E apprezzo mia mamma
Quindi mi dedico
Mi piace sempre qualcosa: erba e donne
14 anni, spaccone e vita di strada
Dedico tutto il mio tempo cercando di essere una figura chiave
Nel taglio viene fatto saltare in aria con loro che vendono ignami negri
Hai sempre saputo che avevo le mani appiccicose
Ma ti ho rispettato tenendoti fuori dai miei affari
Ma tutte le cose fatte nell'oscurità vengono alla luce
E Dio non mi avrebbe mai lasciato dimenticare la notte
Le lacrime scorrevano lungo la tua guancia e la tua voce tremava
Dicendomi che la polizia è appena uscita di qui a cercarti
So che non vuoi che io sia un delinquente
Chiedendo sempre dei miei amici, sentendo che vendiamo droga
Il rap non stava pagando un centesimo allora, ma hai capito
Sopportando tutti i miei pasticci e facendo quello che potevi
Per non avere un esaurimento nervoso, preoccuparsi
Ma per tutte le tue preoccupazioni, questo è dedicato
Ho molto amore di sicuro
Mamma, vorrei poter fare di più
Mi hai dato la vita dalla tua
E apprezzo mia mamma
Quindi mi dedico
Molto prima di te, e molto prima di me
Molto prima dei CD e dei televisori a grande schermo
Prima di Run-DMC, prima dei Bee Gees
Prima di Star Wars e i film diventavano 3D
Prima che l'hip-hop si trasformasse in sciatteria cosmica
Molto prima che la cocaina bollisse in un crack rock
Molto prima che la prima vittima di una pistola venisse colpita
Prima che una qualsiasi superstar raggiungesse la vetta
Tutti hanno avuto o ora hanno
Qualcuno che possono chiamare «mamma»
Dico, tutti hanno avuto o ora hanno
Qualcuno che possono chiamare «mamma»
Puoi scavarlo?
Ho molto amore di sicuro
Mamma, vorrei poter fare di più
Mi hai dato la vita dalla tua
E apprezzo mia mamma
Quindi mi dedico
Molto amore di sicuro
Mamma, vorrei poter fare di più
Mi hai dato la vita dalla tua
E apprezzo mia mamma
Quindi mi dedico
Questo è dedicato, questo è dedicato a te
Sì sì, sì, questo è dedicato a te
Sì sì, sì sì, sì sì
Puoi scavarlo?