Testi di Il venait d'avoir 18 ans - Dalida

Il venait d'avoir 18 ans (originale)

Il venait d’avoir dix-huit ans
Il etait beau comme un enfant
fort comme homme
C’etait l’ete evidemment
et j’ai compte en le voyant
mes nuits d’automne
J’ai mis de l’ordre a mes cheveux
un peu plus de noir sur mes yeux
ca l’a fait rire
Quand il s’est approche de moi
j’aurais donne n’importe quoi
pour le seduire
Il venait d’avoir dix-huit ans
C’etait le plus bel argument de sa victoire
Il ne m’a pas parle d’amour
Il pensait que les mots d’amour
sont derisoires
Il m’a dit: J’ai envie de toi
Il avait vu au cinema le ble en herbe
Au creux d’un lit improvise
j’ai decouvert emerveillee
un ciel superbe
Il venait d’avoir dix-huit ans
ca le rendait presque insolent de certitude
Et pendant qu’il se rhabillait
deja vaincue, je retrouvais ma solitude
J’aurais voulu le retenir
pourtant je l’ai laisse partir
sans faire un geste
Il m’a dit: c’etait pas si mal
avec la candeur infernale de sa jeunesse
J’ai mis de l’ordre a mes cheveux
un peu plus de noir sur mes yeux
par habitude
J’avais oublie simplement
que j’avais deux fois dix-huit ans

(traduzione)

Aveva appena compiuto diciotto anni
Era bello da bambino
forte come un uomo
Ovviamente era estate
e credo di averlo visto
le mie notti autunnali
Ho i capelli in ordine
un po' più nero sugli occhi
lo faceva ridere
Quando si è avvicinato a me
Avrei dato qualsiasi cosa
per sedurlo
Aveva appena compiuto diciotto anni
Fu l'argomento più bello della sua vittoria
Non mi ha parlato di amore
Pensava parole d'amore
sono derisori
Mi ha detto: ti voglio
Aveva visto il grano al cinema
Nella cavità di un letto improvvisato
Ho scoperto stupito
un bel cielo
Aveva appena compiuto diciotto anni
lo rendeva quasi insolente con certezza
E mentre si vestiva
già sconfitto, ho ritrovato la mia solitudine
Volevo trattenerlo
eppure l'ho lasciato andare
senza fare una mossa
Mi ha detto: non era poi così male
col candore infernale della sua giovinezza
Ho i capelli in ordine
un po' più nero sugli occhi
per abitudine
Ho appena dimenticato
che avevo due volte diciotto anni