Traduzione del testo della canzone À ma manière - Dalida

À ma manière (originale)

Avec des faux pas, avec des faux plis
Chacun de nous porte sa vie à sa manière
Quand on est beau au fond de soi
Un jour ou l’autre, quelqu’un nous voit à sa manière
Même sous la pluie des mauvais jours
J’ai suivi la ligne d’amour à ma manière
Pour tous les chagrins que je traîne
J’ai mis mon coeur en quarantaine à ma manière
Ma vie, ma vie je n’en n’ai qu’une
Mais je la veux libre et sans lois
J’en ai le droit elle est a moi
Ma vie, ma vie elle me raconte des histoires
Mais elle vaut mieux qu’une chanson
Mieux que la gloire
Ma vie n’est pas vraiment ma vie
Elle est à ceux qui m’ont choisi à leur manière
En laissant mon nom dans les rues
J’ai mis mon bonheur par dessus à ma manière
Et le soir ou je m’en irai
Finalement, je le ferai à ma manière
J’aimerais au tout dernier rappel
Faire mes adieux au soleil à ma manière
Ma vie, ma vie je n’en n’ai qu’une
Mais je la veux libre et sans lois
J’en ai le droit elle est a moi
Ma vie, ma vie elle me raconte des histoires
Mais je m’en fous même à genou
Je veux y croire à ma manière
Ma vie, ma vie
A ma manière

(traduzione)

Con inciampo, con rughe
Ognuno di noi porta la nostra vita a modo suo
Quando sei bella nel profondo
Un giorno qualcuno ci vede a modo suo
Anche sotto la pioggia delle brutte giornate
Ho camminato sulla linea dell'amore a modo mio
Per tutti i dolori che porto
Ho messo in quarantena il mio cuore a modo mio
La mia vita, la mia vita ne ho solo una
Ma la voglio libera e senza legge
Ho il diritto che sia mia
La mia vita, la mia vita mi racconta storie
Ma è meglio di una canzone
Meglio della gloria
La mia vita non è davvero la mia vita
Appartiene a coloro che mi hanno scelto a modo loro
Lasciando il mio nome per le strade
Metto la mia felicità in cima a modo mio
E la notte che me ne vado
Alla fine lo farò a modo mio
Vorrei all'ultimo promemoria
Dì addio al sole a modo mio
La mia vita, la mia vita ne ho solo una
Ma la voglio libera e senza legge
Ho il diritto che sia mia
La mia vita, la mia vita mi racconta storie
Ma non mi interessa nemmeno in ginocchio
Voglio crederci a modo mio
La mia vita, la mia vita
A modo mio