Traduzione del testo della canzone Девочка мне писала - Александр Новиков

Девочка мне писала (originale)

Забуду первый срок едва ли —
Он снится мне во сне.
Когда его давали,
Семнадцать было мне.
И с этим сроком я на пару
Поехал далеко.
И что такое нары,
Усвоил я легко.
А сердце мне грусть,
Сердце мне грусть кусала.
И прыгал во сне под откос я на всём ходу.
А девочка мне,
Девочка мне писала:
«Куда ты уехал?
Зачем ты уехал?
Жду».
Так год прошёл — большой и серый,
Без птиц и без тепла.
И самой высшей мерой
Разлука мне была.
И наперёд немного знать бы,
Кто мне её вернёт.
Но знал я, что до свадьбы
Душа не заживёт.
А сердце мне грусть,
Сердце мне грусть кусала.
И прыгал во сне под откос я на всём ходу.
А девочка мне,
Девочка мне писала:
«Куда ты уехал?
Зачем ты уехал?
Жду».
Как тень на голом полустанке,
Я маялся во сне.
И не было цыганки,
Чтоб нагадала мне.
Чтоб хоть на картах в этом мире
Мне выпал точный срок,
Когда в её квартире
Раздастся мой звонок.
А сердце мне грусть,
Сердце мне грусть кусала.
И прыгал во сне под откос я на всём ходу.
А девочка мне,
Девочка мне писала:
«Куда ты уехал?
Зачем ты уехал?
Жду».

(traduzione)

Difficilmente dimenticherò il primo termine -
Lui è nei miei sogni.
Quando è stato dato
Avevo diciassette anni.
E con questa scadenza, sono alla pari
Andato lontano.
E cosa sono i letti a castello
L'ho capito facilmente.
E il mio cuore è triste,
La tristezza mi ha morso il cuore.
E sono saltato in sogno giù per un pendio fino in fondo.
E la ragazza per me
La ragazza mi ha scritto:
"Dove sei andato?
Perché hai lasciato?
Sto aspettando".
Così l'anno è passato - grande e grigio,
Senza uccelli e senza calore.
E la misura più alta
Ho avuto la separazione.
E in anticipo per sapere un po'
Chi me lo restituirà.
Ma lo sapevo prima del matrimonio
L'anima non vivrà.
E il mio cuore è triste,
La tristezza mi ha morso il cuore.
E sono saltato in sogno giù per un pendio fino in fondo.
E la ragazza per me
La ragazza mi ha scritto:
"Dove sei andato?
Perché hai lasciato?
Sto aspettando".
Come un'ombra su una stazione spoglia,
Ho faticato nel sonno.
E non c'era nessun gitano
Da dirmi.
In modo che almeno sulle carte in questo mondo
Ho avuto il momento giusto
Quando nel suo appartamento
La mia chiamata squillerà.
E il mio cuore è triste,
La tristezza mi ha morso il cuore.
E sono saltato in sogno giù per un pendio fino in fondo.
E la ragazza per me
La ragazza mi ha scritto:
"Dove sei andato?
Perché hai lasciato?
Sto aspettando".