Traduzione del testo della canzone 409 In Your Coffeemaker - Green Day

409 In Your Coffeemaker (originale)

I sit in the state of a daydream
With all of your words flying over my head
Even more time gets wasted
In a daze
It should seem obvious to you
Your screams and cries are never going to work
And all of your time gets wasted
In my daze
And I’m looking back now
At where I have gone wrong
And why I could not seem to get along
My interests are longing
To break from these chains
These chains that control
My future’s aim…
I sit in the state of a daydream
With all of your words flying over my head
Even more time gets wasted
In a daze
Maybe I’m just too damn lazy
Or maybe I was just brainwashed to think that way
And all of your time gets wasted
In my daze
And I’m looking back now
At where I have gone wrong
And why I could not seem to get along
My interests are longing
To break from these chains
These chains that control
My future’s aim…
I’m looking-
back now at-
Where I have-
have gone wrong…
And why I —
could not seem-
Could not seem-
to get along…
And I’m looking back now
At where I have gone wrong
And why I could not seem to get along
My interests are longing
To break from these chains
These chains that control
My future’s aim…

409 In Your Coffeemaker (traduzione)

Mi siedo nello stato di un sogno ad occhi aperti
Con tutte le tue parole che volano sopra la mia testa
Ancora più tempo viene sprecato
In stordimento
Dovrebbe sembrarti ovvio
Le tue urla e le tue grida non funzioneranno mai
E tutto il tuo tempo viene sprecato
Nel mio stordimento
E ora sto guardando indietro
Dove ho sbagliato
E perché non riuscivo ad andare d'accordo
I miei interessi sono desiderosi
Per rompere queste catene
Queste catene che controllano
L'obiettivo del mio futuro...
Mi siedo nello stato di un sogno ad occhi aperti
Con tutte le tue parole che volano sopra la mia testa
Ancora più tempo viene sprecato
In stordimento
Forse sono solo troppo pigro
O forse mi è stato appena fatto il lavaggio del cervello per pensare in quel modo
E tutto il tuo tempo viene sprecato
Nel mio stordimento
E ora sto guardando indietro
Dove ho sbagliato
E perché non riuscivo ad andare d'accordo
I miei interessi sono desiderosi
Per rompere queste catene
Queste catene che controllano
L'obiettivo del mio futuro...
Sto cercando-
indietro ora a-
Dove ho-
sono andati male...
E perché io...
non potrebbe sembrare-
Non potrebbe sembrare-
per andare d'accordo…
E ora sto guardando indietro
Dove ho sbagliato
E perché non riuscivo ad andare d'accordo
I miei interessi sono desiderosi
Per rompere queste catene
Queste catene che controllano
L'obiettivo del mio futuro...