Traduzione del testo della canzone I’m So Excited - The Pointer Sisters

I’m So Excited (originale)

Tonight’s the night we’re gonna make it happen
Tonight we’ll put all other things aside
Give in this time and show me some affection
We’re going for those pleasures in the night
I want to love you, feel you
Wrap myself around you
I want to squeeze you, please you
I just can’t get enough
And if you move real slow I’ll let it go
I’m so excited, and I just can’t hide it
I’m about to lose control and I think I like it
I’m so excited, and I just can’t hide it
And I know, I know, I know, I know
I know I want you
We shouldn’t even think about tomorrow
Sweet memories will last a long, long time
We’ll have a good time baby, don’t you worry
And if we’re still playing 'round, boy that’s just fine
Let’s get excited, we just can’t hide it
I’m about to lose control and I think I like it
I’m so excited, and I just can’t hide it
And I know, I know, I know, I know
I know I want you, I want you
Instrumental
I want to love you, feel you
Wrap myself around you
I want to squeeze you, please you
I just can’t get enough
And if you move real slow I’ll let it go
I’m so excited, and I just can’t hide it
I’m about to lose control and I think I like it
I’m so excited, and I just can’t hide it
And I know, I know, I know, I know.

I’m So Excited (traduzione)

Stanotte è l’ora in cui il destino si piega al nostro volere,
Stanotte ogni altra cosa sarà lasciata tra le ombre della stanza,
Cedi al richiamo, mostrami la tua tenerezza come la luna svela i mari,
Andiamo a caccia di piaceri – notturni uccelli, invisibili nell’aria,
Voglio amarti, sentire il tuo respiro come vento sotto pelle,
Avvolgermi a te come vite su colonna d’antico tempio,
Voglio stringerti, e compiacerti, come l’edera stringe il muro,
Non mi basta mai, il desiderio cresce come fiume dopo la piena,
E se ti muovi con la calma del tramonto, saprò sciogliere i miei freni,
Sono così colma di fremiti, non so celarli tra le ciglia,
Sto per perdere la veste del controllo – e, credo, mi piace questa vertigine,
Sono così colma d’attesa, non so celarli tra le ciglia,
E lo so, lo so, lo so, lo so –
So che ti voglio, più di quanto il silenzio sappia tacere,
Non dovremmo nemmeno sfiorare il pensiero di domani,
Dolci ricordi fioriranno a lungo, come glicine che mai si spegne,
Avremo gioia, mio caro, non temere questa notte così chiara,
E se ancora giochiamo tra promesse, ragazzo mio, va bene così,
Lasciati trascinare dal fremito, non possiamo più celarlo,
Sto per lasciare andare le redini, e questa vertigine mi piace,
Sono così colma d’ebbrezza, non so velarla tra le ciglia,
E lo so, lo so, lo so, lo so –
So che ti desidero, ti desidero ancora,
Strumentale
Voglio amarti, sentire il tuo calore come seta sulla pelle,
Avvolgermi a te, perdermi nelle tue braccia come nebbia all’aurora,
Voglio stringerti, piacerti, come l’onda leviga la riva,
Non mi sazio, la brama è una fiamma che non si doma,
E se ti muovi con la lentezza di chi sa aspettare, saprò lasciarmi andare,
Sono così colma d’attesa, non so mascherarla tra le ciglia,
Sto per cedere all’impeto, e credo che questa vertigine mi piaccia,
Sono così colma d’ebbrezza, non so velarla tra le ciglia,
E lo so, lo so, lo so, lo so.