Traduzione del testo della canzone Fairytale - The Pointer Sisters

Fairytale (originale)

I’ll pack up all my things and walk away
I don’t want to hear another word you have to say
I’ve been waiting for so long,
(so long)
I just found out there’s something wrong,
(something is wrong)
Nothing will get better if I stay
There’s no need to explain anymore
I tried my best to love you,
Now I’m walkin' out the door
(walking out the door)
You used me, you’ve deceived me,
(what you trying to do to me?)
And you never seem to need me But I’ll bet, you won’t forget me when I go
(Oh no, no, no)
Seems I’ve been lost in a dream,
Pretending that you care
And now I’ve opened up my eyes,
And found it’s all been just a great big fairytale
I’ve been lovin' you so long,
(my love’s so strong)
Don’t think I’ll even know how to forget you
(I can’t forget you)
But now the way that things have been,
I think I’m better off alone,
Than to be with you
You don’t love me it’s plain to see
You played around, you broke my heart,
Told me we would never part,
But that wasn’t true,
So what else can I do but move on?
I’ve been loving you so long,
(my love’s so strong)
Don’t think I’ll even know how to forget you
(I can’t forget you)
But now the ways that things have been,
I think I’m better of alone,
Than to be with you
You don’t love me it’s plain to see
There’s no need to explain anymore
I tried my best to love you,
Now I’m walkin' out the door
(walking out the door)
Ahh, you used me, you’ve deceived me,
(what you trying to do to me?)
and you never seem to need me But I’ll bet you won’t forget me when I go
(Oh no, no, no)
Seems I’ve been lost in a dream,
Pretending you were mine
someday you’ll open up your eyes
And realize that a good woman’s hard to find
Yes I’ve been lost in a dream
Pretending that you care
And now I’ve opened up my eyes
And found it’s all been just a great big fairytale
(I'll move on)
Move on… got to move on Move on… got to move on Move on… got to move on Move on Hit it Nellie
I’ve got to move on

(traduzione)

Imballerò tutte le mie cose e me ne andrò
Non voglio sentire un'altra parola che devi dire
Ho aspettato così a lungo,
(così lungo)
Ho appena scoperto che c'è qualcosa che non va,
(qualcosa è sbagliato)
Niente migliorerà se rimango
Non c'è più bisogno di spiegare
Ho fatto del mio meglio per amarti,
Ora sto uscendo dalla porta
(uscendo dalla porta)
Mi hai usato, mi hai ingannato,
(cosa stai cercando di farmi?)
E sembra che tu non abbia mai bisogno di me, ma scommetto che non mi dimenticherai quando andrò
(Oh no, no, no)
Sembra che mi sia perso in un sogno,
Fingendo che ci tieni
E ora ho aperto i miei occhi,
E ho scoperto che è stata solo una grande grande favola
Ti amo da così tanto tempo,
(il mio amore è così forte)
Non credo che saprò nemmeno come dimenticarti
(Non posso dimenticarti)
Ma ora come sono andate le cose,
Penso di stare meglio da solo,
Che stare con te
Tu non mi ami è chiaro da vedere
Hai giocato, mi hai spezzato il cuore,
Mi ha detto che non ci saremmo mai separati
Ma non era vero,
Allora, cos'altro posso fare se non andare avanti?
Ti amo da così tanto tempo,
(il mio amore è così forte)
Non credo che saprò nemmeno come dimenticarti
(Non posso dimenticarti)
Ma ora il modo in cui le cose sono state,
Penso di stare meglio da solo,
Che stare con te
Tu non mi ami è chiaro da vedere
Non c'è più bisogno di spiegare
Ho fatto del mio meglio per amarti,
Ora sto uscendo dalla porta
(uscendo dalla porta)
Ahh, mi hai usato, mi hai ingannato,
(cosa stai cercando di farmi?)
e sembra che tu non abbia mai bisogno di me, ma scommetto che non mi dimenticherai quando andrò
(Oh no, no, no)
Sembra che mi sia perso in un sogno,
Facendo finta di essere mia
un giorno aprirai gli occhi
E renditi conto che una brava donna è difficile da trovare
Sì, mi sono perso in un sogno
Fingendo che ci tieni
E ora ho aperto gli occhi
E ho scoperto che è stata solo una grande grande favola
(Vado avanti)
Vai avanti... devo andare avanti Vai avanti... devo andare avanti Vai avanti... devo andare avanti Vai avanti Colpisci Nellie
Devo andare avanti