Traduzione del testo della canzone Cloudburst - The Pointer Sisters

Cloudburst (originale)

I was blue and I was always wearing a frown
, because my gal had turned me down.
Then we met and you can bet I knew from the first,
you were my love,
and that’s when the old gray cloudburst.
My heart really flew,
the day you caught my eye.
I hope that we two will never say Good-bye.
Clouds of gray have silver linings when they reverse.
I found your love and that’s when the old gray cloudburst.
Hey, baby…
I’m gonna tell you 'bout your lovin'
and your kissn’and your huggin'
and your sweet turtle-dovin'pretty baby.
I won’t be satisfied til I hear 'em play,
Here comes the bride.
Listen to me baby and I don’t mean maybe.
Listen to my story,
it’s terrifficly true.
I gotta find a way of telling you that I really go for you.
I hope you really believe me baby 'cause I certainly do.
'Cause you’re thrillin’me, you’re really,
really thrilling when you tell me that you probably got a kind of crush on me,
That moves me, grooves me.
How divine can one woman be?
Well little darlin',
you got me fallin'.
You got me goofy and gay.
I’m gonna get carried away.
Just think, you’re gonna be mine someday.
Oh, let’s spin a little,
park a little, stop a little,
spark a little,
live a little,
love a little,
maybe turtle-dove a little baby.
Every time you hold me so near,
nobody loves me like you, dear.
Let’s stop a little, squeeze a little,
probably maybe tease a little,
try a little, sigh a little,
maybe have to cry a little bit,
'cause to tell you the truth,
I’m gonna love you and that’s it.
'Cause I love you baby,
love you baby,
love you baby,
love you baby,
with all my heart.
Oooh, listen to me while I say I let
a lotta little ladies get away
Because I know,
I know pretty baby, I know,
I know, pretty baby,
I know you’re the one, yes you’re the one.
I knew when I met you what a break it was to get you.
When it’s cloudy and gray and that’s the worst.
How do you cause the cloud to burst?
You got to find a lover,
find a lover, find a lover, find a lover.
If it’s silvery under clouds of gray.
How do you chase the clouds away?
You gotta find a little girl
and make her love you a lot.
Don’t ever leave unless you flip your
lid and really want to ruin the plot.
Sounds easy does it?
Light as a breeze thru the trees.
Boy, how pleasant was it?
Pleasant as one summer day, boy.
It’s so wonderful,
what a love can do.
Look at what love has done for you.
Hey, I’m a lucky lover, lucky lover,
I got the love you should discover.
I was blue and I was always wearing a frown,
because my gal had turned me down.
Then we met and you can bet I knew from the first,
You were my love,
and that’s when the old gray cloudburst.
Take a look at me.
Boy take another look,
take another look,
take another look,
Take another good, long, look at me.
Love opened my eyes and now I see,
Clouds of gray have silver linings when they reverse.
I found your love,
and that’s when the old, gray, cloudburst.
That’s when the old, gray, cloud burst!

(traduzione)

Ero blu e indossavo sempre un'espressione accigliata
, perché la mia ragazza mi aveva rifiutato.
Poi ci siamo incontrati e puoi scommettere che lo sapevo fin dall'inizio,
eri il mio amore,
ed è allora che il vecchio grigio cloudburst.
Il mio cuore è davvero volato,
il giorno in cui hai attirato la mia attenzione.
Spero che noi due non ci diremo mai addio.
Le nuvole di grigio hanno un rivestimento d'argento quando si invertono.
Ho trovato il tuo amore ed è allora che è scoppiata la vecchia nuvola grigia.
Ehi, piccola...
ti parlerò del tuo amore
e i tuoi baci e i tuoi abbracci
e il tuo dolce cucciolo di tartaruga.
Non sarò soddisfatto finché non li sentirò suonare,
Ecco la sposa.
Ascoltami piccola e non intendo forse.
Ascolta la mia storia,
è terribilmente vero.
Devo trovare un modo per dirti che ci vado davvero per te.
Spero che tu mi creda davvero, tesoro, perché lo credo di certo.
Perché mi stai elettrizzando, sei davvero,
davvero emozionante quando mi dici che probabilmente hai una specie di cotta per me,
Questo mi commuove, mi fa gola.
Quanto può essere divina una donna?
Bene piccola cara,
mi hai fatto cadere.
Mi hai reso stupido e gay.
mi lascerò trasportare.
Pensa solo che un giorno sarai mio.
Oh, giriamo un po',
parcheggia un po', fermati un po',
scintilla un po',
vivi un po,
ama un po',
forse tortora un bambino.
Ogni volta che mi tieni così vicino,
nessuno mi ama come te, cara.
Fermiamoci un po', stringiamo un po',
probabilmente forse prendere in giro un po',
prova un po', sospira un po',
forse devo piangere un po',
perché a dirti la verità,
Ti amerò e basta.
Perché ti amo piccola,
ti amo piccola,
ti amo piccola,
ti amo piccola,
con tutto il mio cuore.
Oooh, ascoltami mentre ti dico che lo lascio
molte piccole signore scappano
Perché lo so,
Conosco bella piccola, lo so
Lo so, bella piccola,
So che sei l'unico, sì, sei l'unico.
Sapevo quando ti ho incontrato che rottura è stata trovarti.
Quando è nuvoloso e grigio ed è il peggio.
Come fai scoppiare il cloud?
Devi trovare un amante,
trova un amante, trova un amante, trova un amante.
Se è argenteo sotto nuvole di grigio.
Come scacci via le nuvole?
Devi trovare una bambina
e fai in modo che ti ami molto.
Non andartene mai a meno che tu non capovolga il tuo
coperchio e voglio davvero rovinare la trama.
Sembra facile vero?
Leggero come una brezza tra gli alberi.
Ragazzo, quanto è stato piacevole?
Piacevole come un giorno d'estate, ragazzo.
È così meraviglioso,
cosa può fare un amore.
Guarda cosa ha fatto l'amore per te.
Ehi, sono un amante fortunato, amante fortunato,
Ho l'amore che dovresti scoprire.
Ero blu e indossavo sempre un cipiglio,
perché la mia ragazza mi aveva rifiutato.
Poi ci siamo incontrati e puoi scommettere che lo sapevo fin dall'inizio,
Eri il mio amore,
ed è allora che il vecchio grigio cloudburst.
Dai un'occhiata a me.
Ragazzo dai un'altra occhiata,
dai un'altra occhiata,
dai un'altra occhiata,
Prendi un altro bene, lungo, guardami.
L'amore ha aperto i miei occhi e ora vedo,
Le nuvole di grigio hanno un rivestimento d'argento quando si invertono.
Ho trovato il tuo amore,
ed è allora che il vecchio, grigio, nubifragio.
È allora che la vecchia nuvola grigia è esplosa!