Testi di Una Nueva Noche Fría - Callejeros

Una Nueva Noche Fría (originale)

Voces, sólo voces, como ecos;
Como atroces chistes sin gracia
Hace mucho tiempo escucho voces y ni una palabra
Y mis ojos maltratados se refugian en la nada
Y se cansan de ver un montón de caras y ni una mirada
Una nueva noche fria en el barrio
Los tranzas se llenan los bolsillos
Las calles son nuestras, aunque el tiempo diga lo contrario
Y los sueños no soñados
Ya se amargan la garganta y se callan
Y eso, casi siempre (o siempre), les encanta
Van quedando pocas sonrisas
Prisioneros de esta carcel de tiza
Se apagó el sentido
Se encendió un silencio de misa
Menos horas en la vida, mas respuestas a una causa perdida:
De porqué los sentimientos, vuelven con el dia
Solo, como un pajaro que vuela en la noche
(libre de vos… pero no de mi)
Vacio, como el sueño de una gorra
Lleno de nada, sin saber donde ir
Duro como un muerto en su tumba que murió de miedo
Por el valor de vivir
Las nubes no son de algodones y las depresiones son maldiciones
Te va distrayendo, te enrosca
Te lleva y te come
Te lastima y no perdona y en algun lugar te roba la cara
La sonrisa, la esperanza, la fé en las personas
Solo, como un pajaro que vuela en la noche
(libre de vos… pero no de mi)
Vacio, como el sueño de una gorra
Lleno de nada, sin saber donde ir
Duro como un muerto en su tumba que murió de miedo
Por el valor de vivir

(traduzione)

Voci, solo voci, come echi;
Come atroci battute poco divertenti
Tanto tempo fa sento delle voci e non una parola
E i miei occhi maltrattati si rifugiano nel nulla
E si stancano di vedere tante facce e non uno sguardo
Una nuova notte fredda nel quartiere
Le trance si riempiono le tasche
Le strade sono nostre, anche se il tempo dice il contrario
E sogni non sognati
La loro gola è amara e tacciono
E che, quasi sempre (o sempre), lo adorano
Sono rimasti pochi sorrisi
Prigionieri di questa prigione di gesso
il senso si è spento
Si accese un silenzio di massa
Meno ore nella vita, più risposte a una causa persa:
perché i sentimenti tornano con il giorno
Solo, come un uccello che vola nella notte
(libero di te... ma non di me)
Vuoto, come il sogno di un berretto
Pieno di niente, senza sapere dove andare
Duro come un uomo morto nella tomba che è morto di paura
Per il valore della vita
Le nuvole non sono cotone e le depressioni sono maledizioni
Ti distrae, ti stravolge
ti prende e ti mangia
Ti ferisce e non perdona e da qualche parte ti ruba la faccia
Il sorriso, la speranza, la fiducia nelle persone
Solo, come un uccello che vola nella notte
(libero di te... ma non di me)
Vuoto, come il sogno di un berretto
Pieno di niente, senza sapere dove andare
Duro come un uomo morto nella tomba che è morto di paura
Per il valore della vita