Testi di El Duende del Árbol - Callejeros

El Duende del Árbol (originale)

En sus ojos, nunca pude encontrar maldad.
Pero a veces, para no morir hay que matar.
Todo fue esa noche en que ciego y borracho nos quizo asustar.
Pero un golpe sin suerte,
dejó a su cuchillo clavado en su mal.
Así fue que al duende del árbol, tuvimos que asesinar…
matar… y cortar… y cortar…
Su cuchillo había destripado a dos duendes ya.
Pero en estas historias, nunca nadie puede celebrar.
Así fue que al duende del árbol,
en partes tuvimos que enterrar…
tapar… y olvidar… y olvidar…
«¿Cuál es esa ley — preguntó el duende al sol / a Dios —
qué aunque mate siempre,
siempre obtendré el perdón?»
Pero a aquella ley, esa noche la rompí yo…
Sólo el cielo quiso ver lo que quedó de él.
Nuestro miedo, se hizo odio en un instante cruel.
Así fue que al duende del árbol,
de un tajo le pudimos dar un poquitito de paz… de paz…
Y ahora tengo a este duende sepultado y ya sin perdón.

(traduzione)

Nei suoi occhi, non potrei mai trovare il male.
Ma a volte, per non morire, devi uccidere.
È stata tutta quella notte in cui cieco e ubriaco ha voluto spaventarci.
Ma un colpo senza fortuna,
ha lasciato il suo coltello conficcato nel suo male.
Fu così che l'elfo dell'albero, dovevamo uccidere...
uccidere... e tagliare... e tagliare...
Il suo coltello aveva già sventrato due goblin.
Ma in queste storie nessuno potrà mai festeggiare.
Fu così che l'elfo dell'albero,
in parti abbiamo dovuto seppellire…
coprire... e dimenticare... e dimenticare...
«Che cos'è quella legge – chiese l'elfo al sole / a Dio –
cosa anche se uccido sempre,
Riceverò sempre il perdono?
Ma quella legge, quella notte in cui l'ho infranta...
Solo il cielo voleva vedere cosa restava di lui.
La nostra paura è diventata odio in un momento crudele.
Fu così che l'elfo dell'albero,
in un colpo solo siamo riusciti a dargli un po' di pace... di pace...
E ora ho questo goblin sepolto e già senza perdono.