Testi di Si Me Cansé - Callejeros

Si Me Cansé (originale)

Si me cansé de cansarme no fue por otario, ni fue por corsario
Ni fue por amargo, ni bueno, ni fiel
Fue por ver: Que todos la hacen, que todos la toman
La venden, la roban y después se morfan sin asco… la mejor miel
Si me canse de esperar
Fue porque el tiempo no curó ni una herida
Si me cansé de olvidar
Fue porque el olvido es la pastilla suicida
Si me cansé de perdonar
Fue porque cuando duele nunca, nunca, nunca se olvida
Si me cansé de mentir
Fue porque la verdad lastima solo al principio
Si me cansé de dormir
Fue porque al sueño no lo sueño dormido
Si me cansé de asistir
Fue porque asistiendo o no asistiendo siempre empezaron sin mí
Si me cansé de obedecer, de ser correcto
Me corresponde ser obediente a mi parecer
Y hoy me doy cuenta que padeciendo también me canso
(siempre que no pertenezca voy a pertenecer)
Si me cansé de ceder
Fue porque cediendo te vas muriendo en vida
Si me cansé de llorar
Fue porque en las lágrimas no encontré salida
Si me cansé de correr
Fue porque muchas cosas las perdí corriendo noche y día
Si me cansé de mirar
Fue porque mirando ví una vez a la muerte
Si me cansé de perder
Fue porque una vez me desangre por perderte
Si me cansé del culo cerrar fue por el hambre
El miedo a la guerra y a la fría soledad
Y hoy me doy cuenta que padeciendo también me canso
(siempre que no pertenezca voy a pertenecer)

(traduzione)

Se mi sono stancato di stancarmi non è stato per colpa di un otario, né per colpa di un corsaro
Non era per amaro, né buono, né fedele
Era vedere: che tutti lo fanno, che tutti lo prendono
Lo vendono, lo rubano e poi mangiano senza disgusto... il miglior miele
Se mi stanco di aspettare
Era perché il tempo non guariva una ferita
Se mi sono stancato di dimenticare
Era perché l'oblio è la pillola suicida
Se mi sono stancato di perdonare
Era perché quando fa male non dimentichi mai, mai, mai
Se mi sono stancato di mentire
Era perché la verità fa male solo all'inizio
Se mi sono stancato di dormire
Era perché non sogno di dormire
Se mi sono stancato di frequentare
Era perché frequentare o non frequentare cominciavano sempre senza di me
Se mi sono stancato di obbedire, di essere corretto
Sta a me essere obbediente alla mia opinione
E oggi mi rendo conto che anche la sofferenza mi stanca
(finché non appartengo apparterrò)
Se mi sono stancato di cedere
Era perché cedendo muori nella vita
Se mi sono stancato di piangere
È stato perché in lacrime non ho trovato via d'uscita
Se mi sono stancato di correre
È stato perché ho perso molte cose correndo notte e giorno
Se mi sono stancato di guardare
È stato perché guardando una volta ho visto la morte
Se mi sono stancato di perdere
È stato perché una volta ho sanguinato per perderti
Se mi sono stancato di chiudere il culo è stato per la fame
La paura della guerra e la fredda solitudine
E oggi mi rendo conto che anche la sofferenza mi stanca
(finché non appartengo apparterrò)