Traduzione del testo della canzone They Lie, We Die - Flux of Pink Indians

They Lie, We Die (originale)

atomic electricity is just a filthy mess and waste
it makes you wonder why they bother with such risks entailed
is it just a coincidence this atomic power makes
an energy source of uranium from which atom bombs are being made
behind our backs they scheme and dig mine and your graves
behind our backs they laugh as their shelters are being made
out of sight, on the quiet, the plans are being neatly laid
while we sit wasting time in the safe ignored shade
what if soon we were all out in the sun
dodging the fallout, trying to hide or run
we need to stop it now before they’ve begun
don’t wait to be asked, no questionnaire will come
they lie we die
we’ve left it in their bloody hands for far too long
atomic energy is gonna finance their bomb
they think they fight wars on mine and your behalf
so let’s bloody tell 'em, you’ve got it fucking wrong
what about the people in far off remote places
they never even knew bombs exist
they’ll never have the chance to say or protest
that they didn’t want their lives blown to bits
they lie we die
when they crawl from their shelters they’ll start it all again
it makes you wonder who are these powermad women and men?
so that in a hundred years they’ll be as strong as before
but as usual, at no expense to them
it’s no use saying «oh it’s too late»
it’s no use saying «that it will never happen»
it’s no use saying «that's the way it goes»
is it really the way you wanna go?
they lie we die
they sigh we cry
we burn they learn
they lie we fry
they dream we scream
they lie we die
is it really the way you wanna go

(traduzione)

l'elettricità atomica è solo un pasticcio sporco e uno spreco
ti fa chiedere perché si preoccupano di tali rischi
è solo una coincidenza che crea questa potenza atomica
una fonte di energia di uranio da cui vengono prodotte le bombe atomiche
alle nostre spalle progettano e scavano le mie e le vostre tombe
alle nostre spalle ridono mentre vengono costruiti i loro rifugi
fuori dalla vista, in silenzio, i piani vengono preparati con cura
mentre noi sediamo a perdere tempo nell'ombra sicura e ignorata
e se presto fossimo tutti fuori al sole
schivando la ricaduta, cercando di nascondersi o correre
dobbiamo smetterla ora prima che inizino
non aspettare che ti venga chiesto, non arriverà nessun questionario
mentono noi moriamo
l'abbiamo lasciato nelle loro mani insanguinate per troppo tempo
l'energia atomica finanzierà la loro bomba
pensano di combattere guerre per mio e per tuo conto
quindi diciamogli maledettamente che hai sbagliato fottutamente
che dire delle persone in luoghi lontani e remoti
non sapevano nemmeno che esistessero le bombe
non avranno mai la possibilità di dire o protestare
che non volevano che le loro vite venissero fatte a pezzi
mentono noi moriamo
quando strisciano dai loro rifugi, ricominceranno tutto da capo
ti viene da chiederti chi sono queste donne e questi uomini pazzi di potere?
così che tra cento anni saranno forti come prima
ma come al solito, senza alcuna spesa per loro
è inutile dire «oh è troppo tardi»
è inutile dire «che non accadrà mai»
è inutile dire «è così che va»
è davvero il modo in cui vuoi andare?
mentono noi moriamo
loro sospirano noi piangiamo
bruciamo loro imparano
mentono noi friggiamo
sognano che urliamo
mentono noi moriamo
è davvero il modo in cui vuoi andare