Traduzione del testo della canzone T.V. Dinners - Flux of Pink Indians

T.V. Dinners (originale)

Violence on t.v., violence on the news
Reality and fiction both served up neatly to keep us all amused
Reality and fiction have both become the same
Instead of facing the facts we search for new scapegoats to blame
The time has come to stop sitting back
To say «no, we’ve taken enough of this crap
Violence isn’t acceptable in any form
So let’s work together to make peace the norm»
The blame lies not within the system
The blame lies not with the state
The blame lies not within religion
We’ve all learned to love to hate
It lies within each and every one of us
The time has come to stop sitting back
To say «no, we’ve taken enough of this crap
Violence isn’t acceptable in any form
So let’s work together to make peace the norm»
A society fed on violent shit
Will go out on the streets
And start to re-enact
Fighting, muggings, sexual assaults
Become part of the everyday scene
People acting out what they have seen on the t.v.
screen
The time has come to stop sitting back
To say «no, we’ve taken enough of this crap
Violence isn’t acceptable in any form
So let’s work together to make peace the norm»
The time has come to change
Before it’s too late
Because when we drop the bombs
There will be no one left to love or hate
The time has come to stop sitting back
To say «no, we’ve taken enough of this crap
Violence isn’t acceptable in any form
So let’s work together to make peace the norm»

(traduzione)

Violenza in tv, violenza al telegiornale
La realtà e la finzione sono entrambe servite in modo ordinato per divertirci tutti
Realtà e finzione sono diventate la stessa cosa
Invece di affrontare i fatti, cerchiamo nuovi capri espiatori da incolpare
È giunto il momento di smetterla di sedersi
Per dire «no, abbiamo preso abbastanza di queste stronzate
La violenza non è accettabile in qualsiasi forma
Quindi lavoriamo insieme per rendere la pace la norma»
La colpa non è all'interno del sistema
La colpa non è dello Stato
La colpa non è all'interno della religione
Abbiamo tutti imparato ad amare per odiare
Risiede in ognuno di noi
È giunto il momento di smetterla di sedersi
Per dire «no, abbiamo preso abbastanza di queste stronzate
La violenza non è accettabile in qualsiasi forma
Quindi lavoriamo insieme per rendere la pace la norma»
Una società nutrita di merda violenta
Uscirà per le strade
E inizia a rievocare
Risse, rapine, aggressioni sessuali
Entra a far parte della scena quotidiana
Le persone recitano ciò che hanno visto in TV
schermo
È giunto il momento di smetterla di sedersi
Per dire «no, abbiamo preso abbastanza di queste stronzate
La violenza non è accettabile in qualsiasi forma
Quindi lavoriamo insieme per rendere la pace la norma»
È giunto il momento di cambiare
Prima che sia troppo tardi
Perché quando sganciamo le bombe
Non ci sarà più nessuno da amare o odiare
È giunto il momento di smetterla di sedersi
Per dire «no, abbiamo preso abbastanza di queste stronzate
La violenza non è accettabile in qualsiasi forma
Quindi lavoriamo insieme per rendere la pace la norma»