Traduzione del testo della canzone Is There Anybody There? - Flux of Pink Indians

Is There Anybody There? (originale)

Is there anybody there?
Is there anybody there?
They forced their beliefs on you
They force you to pray
They force you to believe in God
Take part in the games that they play
Is there anybody there?
I’ve been good all my life
Kept to the straight and narrow
Married and provided for my wife
Is there anybody there?
Devoted to the church
I made it my life
Remained faithful through trouble or strife
Is there anybody there?
When the time comes
I will claim my reward
A place in heaven, next to my lord
Is there anybody there?
Is there anybody there?
I’ve worked hard
Lived in fear of judgement day
They said «follow in God’s path
Or you’ll regret it when it’s time to pay»
Is there anybody there?
Is there anybody there?
«Jesus, is religion really true
Or is it just another tool used to control and manipulate the things we do?»
Is there anybody there?
God, tell me, tell me
Christ, what’s wrong with me?
I’ve worked hard
Lived in fear of judgement day
They said «follow in God’s path
Or you’ll regret it when it’s time to pay»
«Jesus, is religion really true
Or is it just another tool
Used to control and manipulate the things we do?»
Is there anybody there?
Why is religion so unfair
Is there anybody there?
Is there anyone who really cares?
Jesus Christ, God, if you really exist
Why do you let the suffering persist?
Is there anybody there?
Honest truth
Distorted, abused
Is there anybody there?
Is there anybody there?
Is there anybody there?
Is there anybody there?
Religion and fear, anybody there?
Really cares
Persist
Suffering
Persist
Jesus christ
God
Christ
Religion and fear
Distorted
Exist
God

Is There Anybody There? (traduzione)

C'è qualcuno?
C'è qualcuno?
Ti hanno imposto le loro convinzioni
Ti costringono a pregare
Ti costringono a credere in Dio
Partecipa ai giochi a cui giocano
C'è qualcuno?
Sono stato bravo per tutta la vita
Mantenuto sul rettilineo e stretto
Sposato e provveduto a mia moglie
C'è qualcuno?
Dedicato alla chiesa
Ne ho fatto la mia vita
Rimase fedele nonostante problemi o conflitti
C'è qualcuno?
Quando il tempo arriva
Rivendicherò la mia ricompensa
Un posto in paradiso, accanto a mio signore
C'è qualcuno?
C'è qualcuno?
Ho lavorato sodo
Vissuto nella paura del giorno del giudizio
Dissero «segui la via di Dio
Oppure te ne pentirai quando sarà il momento di pagare»
C'è qualcuno?
C'è qualcuno?
«Gesù, è davvero vera la religione
O è solo un altro strumento utilizzato per controllare e manipolare le cose che facciamo?"
C'è qualcuno?
Dio, dimmi, dimmi
Cristo, cosa c'è che non va in me?
Ho lavorato sodo
Vissuto nella paura del giorno del giudizio
Dissero «segui la via di Dio
Oppure te ne pentirai quando sarà il momento di pagare»
«Gesù, è davvero vera la religione
O è solo un altro strumento
Usati per controllare e manipolare le cose che facciamo?»
C'è qualcuno?
Perché la religione è così ingiusta
C'è qualcuno?
C'è qualcuno a cui importa davvero?
Gesù Cristo, Dio, se davvero esisti
Perché lasci che la sofferenza persista?
C'è qualcuno?
Verità onesta
Distorto, abusato
C'è qualcuno?
C'è qualcuno?
C'è qualcuno?
C'è qualcuno?
Religione e paura, c'è qualcuno?
Se ne frega davvero
Persistere
Sofferenza
Persistere
Gesù Cristo
Dio
Cristo
Religione e paura
Distorto
Esistere
Dio