Traduzione del testo della canzone Some of Us Scream, Some of Us Shout - Flux of Pink Indians

Some of Us Scream, Some of Us Shout (originale)

We’re all conditioned to think ten tellies are better than one
And to blow this world up ten times is better than to blow it up once
Billions spent on destroying the world while millions starve, where did we go
wrong?
Where did we go wrong?
maybe you don’t think that this is wrong?
We as one are saying
Feed starving people
Fuck your bombs
All through our lives we are shoved about
Some of us scream, some of us shout
Some of us complain, protest
While others smile in ecstasy
Why is it accepted as the way to live
Our bodies falling through one big sieve
We’re sorted out, brushed and combed
Some smile, some frown
Some reject this way to live
And pay the price to how they exist
Who are you?
What are you?
What do you do?
What are you doing?
What are you doing it for?
What are you doing it for?
We can’t accept their disrespect
Their eyes and bombs that watch over us
Their systems creating war
While society breeds hate
And they make out that it’s normal
For people to fight and hate
They shove toy guns on impressionable children
Their future soldiers of war?
Is it too late for us all to change?
Have we gone too far?
We as one are saying
We don’t want your life no more
Fuck off

Some of Us Scream, Some of Us Shout (traduzione)

Siamo tutti condizionati a pensare che dieci televisori siano meglio di uno
E far saltare in aria questo mondo dieci volte è meglio che farlo esplodere una volta
Miliardi spesi per distruggere il mondo mentre milioni muoiono di fame, dove siamo andati
sbagliato?
Dove abbiamo sbagliato?
forse non pensi che questo sia sbagliato?
Come stiamo dicendo
Dai da mangiare alle persone che muoiono di fame
Fanculo le tue bombe
Per tutta la vita siamo stati spinti in giro
Alcuni di noi urlano, alcuni di noi gridano
Alcuni di noi si lamentano, protestano
Mentre gli altri sorridono in estasi
Perché è accettato come modo di vivere
I nostri corpi cadono attraverso un grande setaccio
Siamo sistemati, spazzolati e pettinati
Alcuni sorridono, altri si accigliano
Alcuni rifiutano questo modo di vivere
E paga il prezzo di come esistono
Chi sei?
Che cosa siete?
Cosa fai?
Cosa stai facendo?
Per cosa lo stai facendo?
Per cosa lo stai facendo?
Non possiamo accettare la loro mancanza di rispetto
I loro occhi e le loro bombe che vegliano su di noi
I loro sistemi creano la guerra
Mentre la società genera odio
E capiscono che è normale
Per le persone da combattere e odiare
Spingono pistole giocattolo su bambini impressionabili
I loro futuri soldati di guerra?
È troppo tardi per tutti noi per cambiare?
Siamo andati troppo oltre?
Come stiamo dicendo
Non vogliamo più la tua vita
Vaffanculo