Traduzione del testo della canzone The Flying Saucer (Parts 1 & 2) - Buchanan, Goodman

The Flying Saucer (Parts 1 & 2) (originale)

We interrupt this record
To bring you a special bulletin
The reports of a flying saucer
Hovering over the city
Have been confirmed
The flying saucers are real
(Too real when I feel
What my heart can’t conceal)
That was The Clatters
Recording, Too Real
We switch you now to our
On the spot reporter downtown
(Come on, baby
Let’s go downtown)
Take it away
John Cameron Cameron
This is John
Cameron Cameron downtown
Pardon me, madam
Would you tell our audience
What would you do if The saucer were to land
(Duck back in the alley)
Thank you and now
The thin gentleman there
(What I’m gonna do Is hard to tell)
And the gentleman
With the guitar
What would you do, sir
(Just take a walk
Down lonely street)
Thank you
We return you now…
This is Drak
Your outer space disc jockey
With a request for earth
(Earth angel, earth angel)
That was The Pelicans outer
Space recording, Earth
I’ve just been handed a bulletin
The flying saucer has just landed
We switch you again downtown
Here we are again
We have with us Professor
Sir Cedric Pentingmode
Of the British Institute
And the professor is approaching
The saucer to see if there’s
Possibly any sign of life aboard
Well, I’m sure something
Are you there
(I hear you knocking
But you can’t come in)
That was Laughing
Lewis' record, Knocking
This is John Cameron
Cameron on the spot
And now I believe we’re
About to hear the words of The first spaceman ever
To land on Earth
(Womp bop a loo bop
A lomp bam boom)
And now here are the ball scores
Four to three, six to two
And eight to one
The impact of seeing
The first spaceman has
This reporter reeling
(Here I go reeling
Uh-oh, uh-oh…)
That was The Clatters again
With their big one, Uh-Oh
This is John Cameron
Cameron again downtown
The spaceman has returned
To his ship and is taking off
We return you now to our studios
The flying saucer has gone
There is no threat of an invasion
However, the flying saucers
Are still around
(Still around)
We are not going
To interrupt this record
Yes, we are
The flying saucer
Has landed again
Washington, The Secretary
Of Defense has just said
(Ain't that a shame)
That was Skinny Dynamo’s
Record, That’s A Shame
This is John Cameron
Cameron, part two
Gathered around me are
Several of the spacemen
Tell us, have you come
To conquer the world
And now would you
Repeat that in English
(Don't want the world
To have and hold)
Hey, why don’t you go back
Where you came from
(Don't be angry
And drive me away)
We return you now
To our studios
Here is a news item
From Washington
The President has just
Issued a statement to the
Spacemen and we quote
(You can do anything
But lay off of my Blue suede shoes)
That was Pa Gherkins record, Shoes
We switch you again downtown
This is John Cameron
Cameron downtown
Professor Sir Cedric of The British Institute
Tell us how were
The saucers able to land
Well, you see…
(The motor cooled down
The heat went down)
That was Huckle Berry’s recording
The Moter Cooled Down
This is John Cameron
Cameron again
I believe the spaceman has
A final parting word
(See you later, alligator)
We return you now
To our studios
The spacemen have gone again
But look to the skies
The saucers will
Always be there
(Always be there)
Goodbye, earth people

The Flying Saucer (Parts 1 & 2) (traduzione)

Interrompiamo questo record
Per portarti un bollettino speciale
I rapporti di un disco volante
In bilico sulla città
Sono stati confermati
I dischi volanti sono reali
(Troppo reale quando mi sento
Quello che il mio cuore non può nascondere)
Quello era The Clatters
Registrazione, troppo reale
Passiamo ora al nostro
Reporter sul posto in centro
(Dai amore
Andiamo in centro)
Portalo via
John Cameron Cameron
Questo è John
Cameron Cameron in centro
Mi scusi, signora
Lo diresti al nostro pubblico?
Cosa faresti se il disco volante dovesse atterrare
(Torna nel vicolo)
Grazie e ora
Il signore magro lì
(Quello che farò è difficile da dire)
E il signore
Con la chitarra
Cosa faresti, signore
(Basta fare una passeggiata
Giù strada solitaria)
Grazie
Ti restituiamo ora...
Questo è Drak
Il tuo disc jockey spaziale
Con una richiesta di terra
(Angelo della terra, angelo della terra)
Quello era The Pelicans esterno
Registrazione spaziale, Terra
Mi è appena stato consegnato un bollettino
Il disco volante è appena atterrato
Ti scambiamo di nuovo in centro
Eccoci di nuovo
Abbiamo con noi Professore
Modalità Sir Cedric Penting
Del British Institute
E il professore si sta avvicinando
Il piattino per vedere se c'è
Possibilmente qualsiasi segno di vita a bordo
Beh, sono sicuro di qualcosa
Sei qui
(Ti sento bussare
Ma non puoi entrare)
Quello era ridere
Il record di Lewis, Knocking
Questo è John Cameron
Cameron sul posto
E ora credo che lo siamo
Sto per ascoltare le parole del primo astronauta in assoluto
Atterrare sulla Terra
(Womp bop a loo bop
Un bam boom boom)
E ora ecco i punteggi della palla
Quattro a tre, sei a due
E otto a uno
L'impatto del vedere
Il primo astronauta ce l'ha
Questo giornalista vacilla
(Qui vado vacillando
Uh-oh, uh-oh…)
Quello era di nuovo The Clatters
Con il loro grande, Uh-Oh
Questo è John Cameron
Cameron di nuovo in centro
L'astronauta è tornato
Alla sua nave e sta decollando
Ti riportiamo ora ai nostri studi
Il disco volante è sparito
Non c'è alcuna minaccia di invasione
Tuttavia, i dischi volanti
Sono ancora in giro
(Ancora in giro)
Non andremo
Per interrompere questo record
Sì
Il disco volante
È atterrato di nuovo
Washington, Il Segretario
Di Difesa ha appena detto
(Non è un peccato)
Quello era di Skinny Dynamo
Registra, è un vergognoso
Questo è John Cameron
Cameron, seconda parte
Riuniti intorno a me ci sono
Diversi degli astronauti
Dicci, sei venuto
Per conquistare il mondo
E ora lo faresti
Ripetilo in inglese
(Non voglio il mondo
Da avere e tenere)
Ehi, perché non torni indietro
Da dove vieni
(Non essere arrabbiato
E portami via)
Ti restituiamo ora
Ai nostri studi
Ecco una notizia
Da Washington
Il presidente ha appena
Ha rilasciato una dichiarazione al
Spacemen e noi citiamo
(Puoi fare qualsiasi cosa
Ma lascia perdere le mie scarpe scamosciate blu)
Quello era il disco di Pa Gherkins, Shoes
Ti scambiamo di nuovo in centro
Questo è John Cameron
Cameron in centro
Professor Sir Cedric del British Institute
Raccontaci com'era
I dischi volanti in grado di atterrare
Beh, vedi...
(Il motore si è raffreddato
Il caldo è diminuito)
Quella era la registrazione di Huckle Berry
Il motore si è raffreddato
Questo è John Cameron
Di nuovo Cameron
Credo che l'astronauta l'abbia fatto
Un'ultima parola d'addio
(Ci vediamo dopo alligatore)
Ti restituiamo ora
Ai nostri studi
Gli astronauti se ne sono andati di nuovo
Ma guarda i cieli
I piattini lo faranno
Essere sempre li
(Essere sempre li)
Addio, gente della terra