Traduzione del testo della canzone À quoi ça sert - Françoise Hardy

À quoi ça sert (originale)

comme toi j’ai un coeur
qui ne peut rien promettre
à qui l’amour fait peur
mais qui t’aime peut-être
à quoi ça sert de le cacher
à quoi ça sert d’y échapper?
je n’ai rien à t’offrir
que ce que mes yeux voient
tu ne veux pas souffrir
mais qui ne souffre pas?
à quoi ça sert de l'éviter
à quoi ça sert de t’en aller?
à rester dans ta tour d’ivoire
en broyant du rose ou du noir
tout seul — tout seul
comme on n’est pas très malheureux
on oublie qu’on n’est pas heureux
tout seul — touts eul
je n’ai que les étoiles
et rien d’autre pour toi
si l’on doit se faire mal
c’est la vie qui veut ça
à quoi ça sert de rester seul
à quoi ça sert de vivre seul
je n’ai que les étoiles
et rien d’autre pour toi
si l’on doit se faire mal
c’est la vie qui veut ça
à quoi ça sert de rester seul
à quoi ça sert de vivre seul
tout seul —

(traduzione)

come te ho un cuore
che non può promettere nulla
chi ha paura dell'amore
ma chi ti ama forse
che senso ha nasconderlo
che senso ha scappare?
Non ho niente da offrirti
quello che vedono i miei occhi
non vuoi soffrire
ma chi non soffre?
che senso ha evitarlo
che senso ha partire?
stare nella tua torre d'avorio
macinando rosa o nero
tutto solo - tutto solo
perché non siamo molto infelici
dimentichiamo che non siamo felici
tutto solo - tutto solo
Ho solo le stelle
e nient'altro per te
se dovessimo farci del male
è la vita che lo vuole
che senso ha stare da soli
che senso ha vivere da soli
Ho solo le stelle
e nient'altro per te
se dovessimo farci del male
è la vita che lo vuole
che senso ha stare da soli
che senso ha vivere da soli
tutto solo -