Traduzione del testo della canzone Life Wasted - Pearl Jam

Life Wasted (originale)

You’re always saying that there’s something wrong
I’m starting to believe it’s your plan all along
Death came around, forced to hear its song
And know tomorrow can’t be depended on
I seen the home inside your head
All locked doors and unmade beds
Open sores unattended
Let me say just once that
I have faced it, a life wasted
I’m never going back again
I escaped it, a life wasted
I’m never going back again
Having tasted, a life wasted
I’m never going back again
The world awaits just up the stairs
Leave the pain for someone else
Nothing back there for you to find
Or was it you, you left behind?
You’re always saying you’re too weak to be strong
You’re harder on yourself than just about anyone
Why swim the channel just to get this far?
Halfway there, why would you turn around?
Darkness comes in waves, tell me why invite it to stay?
You’re warm with negativity
Yes, comfort is an energy
But why let the sad song play?
I have faced it, a life wasted
I’m never going back again
I escaped it, a life wasted
I’m never going back again
Having tasted, a life wasted
I’m never going back again
Oh I erased it, a life wasted
I’m never going back again

Life Wasted (traduzione)

Dici sempre che c'è qualcosa che non va
Sto iniziando a credere che sia sempre il tuo piano
La morte è arrivata, costretta a sentire la sua canzone
E sappi che il domani non può essere dipendente
Ho visto la casa dentro la tua testa
Tutte le porte chiuse e i letti disfatti
Piaghe aperte incustodite
Lascia che lo dica solo una volta
L'ho affrontato, una vita sprecata
Non tornerò mai più
Sono scappato, una vita sprecata
Non tornerò mai più
Dopo aver assaggiato, una vita sprecata
Non tornerò mai più
Il mondo aspetta solo su le scale
Lascia il dolore per qualcun altro
Non c'è niente che tu possa trovare
O sei stato tu, l'hai lasciato?
Dici sempre che sei troppo debole per essere forte
Sei più duro con te stesso che con chiunque altro
Perché nuotare nel canale solo per arrivare così lontano?
A metà strada, perché dovresti voltarti?
L'oscurità arriva a ondate, dimmi perché invitarla a restare?
Sei caldo con la negatività
Sì, il comfort è un energia
Ma perché far suonare la canzone triste?
L'ho affrontato, una vita sprecata
Non tornerò mai più
Sono scappato, una vita sprecata
Non tornerò mai più
Dopo aver assaggiato, una vita sprecata
Non tornerò mai più
Oh l'ho cancellato, una vita sprecata
Non tornerò mai più