Traduzione del testo della canzone Немного похоже на блюз - ЧайФ

Немного похоже на блюз (originale)

Идёт прохожий, под ногами проспект,
С улыбкой на лице, в руках пакет.
Не хватает над головой нимба,
Из пакета хвост — в пакете рыба.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
Глядя на него, можно понять:
Соседям не придется сегодня ночью спать.
Они услышат мамбу, они услышат румбу,
Они будут знать, как ели рыбу.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
Огромная рыба, скорей всего семга,
Ее придет есть Андрей и Серега.
По телефону вызвонят Любу,
Она возьмет подругу, обе любят рыбу.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
Всё начнется с вина алиготе,
Потом о новинках пред-а-порте.
Кто-то достанет поваренную книгу,
Будут вслух читать, как жарить рыбу.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
Серега обнимет Любу немножко,
Андрей отрежет хвостик для кошки.
Любина подруга в кармане держит фигу,
Ей нальют вина, отправят жарить рыбу.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
У-у-у-у, всё это очень похоже на блюз.
Допьют алиготе, музыку погромче.
Танцы, танцы.
Что же ещё делать ночью?
Человек с пакетом проходит мимо,
Вот его улыбка и легкий запах рыбы.
У-у-у-у, всё это было похоже на блюз.
У-у-у-у, всё это было похоже на блюз.
У-у-у-у, всё это было похоже на блюз.
У-у-у-у, совсем немного похоже на блюз.

Немного похоже на блюз (traduzione)

C'è un passante, sotto i piedi del viale,
Con il sorriso sulle labbra, un pacco tra le mani.
Non c'è abbastanza alone sopra la testa,
Dalla confezione, la coda è nella confezione, il pesce.
Oooh, suona tutto molto come il blues.
Oooh, suona tutto molto come il blues.
Guardandolo, puoi capire:
I vicini non dovranno dormire stanotte.
Sentiranno il mamba, sentiranno la rumba
Sapranno come hanno mangiato il pesce.
Oooh, suona tutto molto come il blues.
Oooh, suona tutto molto come il blues.
Pesce enorme, molto probabilmente salmone,
Andrey e Seryoga verranno a mangiarla.
Lyuba sarà chiamata per telefono,
Prenderà un amico, entrambi amano il pesce.
Oooh, suona tutto molto come il blues.
Oooh, suona tutto molto come il blues.
Tutto inizia con il vino di aligote,
Poi il nuovo pre-porter.
Qualcuno riceverà un libro di cucina
Leggeranno ad alta voce come friggere il pesce.
Oooh, suona tutto molto come il blues.
Oooh, suona tutto molto come il blues.
Serega abbraccerà un po' Lyuba,
Andrey taglierà la coda per il gatto.
L'amica di Lyuba tiene un fico in tasca,
Le verseranno del vino, la manderanno a friggere il pesce.
Oooh, suona tutto molto come il blues.
Oooh, suona tutto molto come il blues.
Bevi l'aligote, alza la musica.
Ballando ballando.
Cos'altro fare di notte?
Passa un uomo con un pacco
Ecco il suo sorriso e il leggero odore di pesce.
Oooh, sembrava tutto blues.
Oooh, sembrava tutto blues.
Oooh, sembrava tutto blues.
Oooh, un po' come il blues.