Traduzione del testo della canzone С войны - ЧайФ

С войны (originale)

В твоем парадном темно,
Резкий запах привычно бьет в нос
Твой дом был под самой крышей –
В нем немного ближе до звезд.
Ты шел, не спеша, возвращаясь с войны,
Со сладким чувством победы,
С горьким чувством вины.
Вот твой дом, но в двери
Уже новый замок.
Здесь ждали тебя так долго,
Но ты вернуться не мог.
И последняя ночь прошла в этом доме в слезах.
И ты опять не пришел,
И в дом пробрался страх.
Страх смотрел ей в глаза
Отражением в темном стекле.
Страх сказал, что так будет лучше
Ей и тебе.
Он указал ей на дверь и на новый замок,
Он вложил в ее руки ключ и сделал так,
Чтоб ты вернуться не мог.
И ты вышел во двор, и ты сел под окном,
Как брошенный пес.
И вот чуть-чуть отошёл,
Да немного замерз.
И ты понял, что если б спешил, то мог бы успеть.
Да что уж теперь поделать –
Ты достал гитару и начал петь.
А соседи шумят – они не могут понять,
Когда хочется петь.
Соседи не любят твоих песен,
Они привыкли терпеть.
Они привыкли каждый день входить в этот темный подъезд
Если есть запрещающий знак, они знают –
Где-то рядом объезд.
А ты орал веселую песню
С грустным концом.
А на шум пришли мужики, и ты вытянул спичку –
Тебе быть гонцом.
Пустая консервная банка, и ее наполняли вином.
И вот ты немного согрелся –
Теперь бороться со сном.
И тогда ты им все рассказал,
И про то, как был на войне
А один из них крикнул: «Врешь, музыкант!»
И ты прижался к стене.
Ты ударил первый, тебя так учил отец с ранних лет.
И еще ты успел посмотреть на окно –
В это время она
Погасила свет.
В твоем парадном темно,
Резкий запах привычно бьет в нос.
Твой дом был под самой крышей –
В нем немного ближе до звезд.
Ты шел не спеша, возвращаясь с войны,
Со сладким чувством победы,
С горьким чувством вины.

(traduzione)

È buio nella tua porta di casa
L'odore pungente colpisce abitualmente il naso
La tua casa era sotto il tetto -
È un po' più vicino alle stelle.
Camminavi piano, tornando dalla guerra,
Con la dolce sensazione della vittoria
Con amara colpa.
Ecco la tua casa, ma alla porta
Già un nuovo castello.
Abbiamo aspettato qui per così tanto tempo
Ma non potevi tornare indietro.
E l'ultima notte è passata in questa casa in lacrime.
E non sei venuta di nuovo
E la paura è entrata in casa.
La paura la fissò negli occhi
Riflesso in vetro scuro.
La paura diceva che sarebbe stato meglio così
Lei e tu.
Le mostrò la porta e la nuova serratura,
Le mise la chiave nelle mani e lo fece
In modo che tu non possa tornare.
E sei uscito nel cortile, e ti sei seduto sotto la finestra,
Come un cane abbandonato.
E solo un po' lontano,
Sì, fa un po' freddo.
E ti sei reso conto che se avevi fretta avresti potuto essere in tempo.
Sì, cosa fare ora -
Hai tirato fuori la chitarra e hai iniziato a cantare.
E i vicini sono rumorosi - non riescono a capire
Quando vuoi cantare
Ai vicini non piacciono le tue canzoni
Sono abituati ad essere pazienti.
Sono abituati a entrare in questo ingresso buio ogni giorno.
Se c'è un segnale di divieto, lo sanno
C'è una deviazione da qualche parte nelle vicinanze.
E hai urlato una canzone allegra
Con un finale triste.
E gli uomini sono venuti al rumore, e tu hai tirato fuori un fiammifero...
Sii il messaggero.
Una lattina vuota piena di vino.
Ed eccoti un po' riscaldato -
Ora combatti il ​​sonno.
E poi hai detto loro tutto
E su come era in guerra
E uno di loro gridò: "Stai mentendo, musicista!"
E ti sei schiacciato contro il muro.
Colpisci per primo, è quello che ti ha insegnato tuo padre fin dalla tenera età.
E avevi ancora tempo per guardare la finestra -
In questo momento lei
Spento la luce.
È buio nella tua porta di casa
L'odore pungente colpisce abitualmente il naso.
La tua casa era sotto il tetto -
È un po' più vicino alle stelle.
Camminavi piano, tornando dalla guerra,
Con la dolce sensazione della vittoria
Con amara colpa.