Traduzione del testo della canzone Мимо - ЧайФ

Мимо (originale)

Ты идешь ко мне в гости…
Будь осторожен:
Хотя пройти мимо почти невозможно,
Чтобы не вляпаться, смотри под ноги.
Мой дом в тупике возле железной дороги.
Рельсы и шпалы вокруг этого дома,
Я бы переехал, да рядом нет другого.
А вот и я, проходи, не стесняйся,
Ты сегодня мой гость,
Смотри, не обломайся.
Припев:
Мимо чашки льётся чай,
Мимо стакана льётся вино,
Мимо этого дома идут поезда…
И жизнь проходит мимо, но
Мне все равно.
Проходи, садись на мой любимый диван.
Ты слышишь, идет поезд Москва-Абакан…
Ты принёс собой текилу, ты включаешь джаз,
А это дембелей везут мимо нас.
Они крепче текилы, пьянее, чем джаз.
Вот пустые вагоны пошли на Кузбасс…
Добро пожаловать в мой мир,
Оставайся, если хочешь,
Держись покрепче за стакан,
А я сделаю погромче…
Припев:
Мимо чашки льётся чай,
Мимо стакана льётся вино,
Мимо этого дома идут поезда…
И жизнь проходит мимо, но
Мне всё равно.
Мимо пролетают птицы на юг,
Здесь на этом диване когда-то сидел друг,
Но с чернильницы упала крышка —
Я не пишу другу, чернила высохли.
Высохли слёзы всех моих дам,
Они давно сели в поезд и уехали на БАМ,
На БАМе, как известно, дамам делать нечего,
Им не стало легче, и каждый вечер…
Припев:
Мимо чашки льётся чай,
Мимо стакана льётся вино,
Мимо этого дома идут поезда,
И жизнь проходит мимо…
И вот уже с полки падает посуда,
Каждый вечер, непонятно откуда,
Её приносят люди с пивом — я их не просил.
Откуда у нас у всех хватает сил,
Хватает сил терпеть всю эту тряску,
Хватает сил верить во все эти сказки,
Ненавидеть свой дом —
И возвращаться домой.
Каждый вечер умирать,
А на утро снова, как живой…
Припев:
Мимо чашки льётся чай,
Мимо стакана льётся вино,
Мимо этого дома идут поезда,
И жизнь проходит мимо, но…
Мимо чашки льётся чай,
Мимо стакана льётся вино,
Мимо этого дома идут поезда,
И жизнь проходит мимо, но
Мне всё равно.

(traduzione)

Vieni a trovarmi...
Stai attento:
Anche se è quasi impossibile passare,
Per non metterti nei guai, guarda sotto i tuoi piedi.
La mia casa è in un vicolo cieco vicino alla ferrovia.
Rotaie e traversine intorno a questa casa,
Mi sposterei, ma non c'è nessun altro nelle vicinanze.
Ed eccomi qui, entra, non essere timido
Sei mio ospite oggi
Guarda, non interromperti.
Coro:
Il tè sta versando oltre la tazza,
Il vino scorre oltre il bicchiere
I treni passano davanti a questa casa...
E la vita passa, ma
Non mi interessa.
Entra, siediti sul mio divano preferito.
Riesci a sentire il treno Mosca-Abakan in arrivo...
Hai portato la tequila con te, accendi il jazz,
E queste sono persone smobilitate che ci passano davanti.
Sono più forti della tequila, più ubriachi del jazz.
Qui le macchine vuote sono andate a Kuzbass...
Benvenuto nel mio mondo,
Resta se vuoi
Tieniti stretto al bicchiere
E lo farò più forte...
Coro:
Il tè sta versando oltre la tazza,
Il vino scorre oltre il bicchiere
I treni passano davanti a questa casa...
E la vita passa, ma
Non mi interessa.
Gli uccelli volano verso sud,
Qui su questo divano una volta sedeva un amico,
Ma il coperchio è caduto dal calamaio -
Non sto scrivendo ad un amico, l'inchiostro è asciutto.
Le lacrime di tutte le mie donne si sono asciugate,
Sono saliti sul treno molto tempo fa e sono partiti per BAM,
Su BAM, come sai, le donne non hanno niente da fare,
Non è stato più facile per loro, e ogni sera...
Coro:
Il tè sta versando oltre la tazza,
Il vino scorre oltre il bicchiere
I treni passano davanti a questa casa,
E la vita passa...
E ora i piatti stanno cadendo dallo scaffale,
Ogni sera, dal nulla,
La gente lo porta con la birra - non gliel'ho chiesto io.
Dove abbiamo tutti abbastanza forza,
Abbastanza forza per sopportare tutto questo tremore,
Abbastanza forza per credere in tutte queste favole,
Odio la tua casa
E tornare a casa.
Morire ogni notte
E al mattino di nuovo, come se fosse vivo...
Coro:
Il tè sta versando oltre la tazza,
Il vino scorre oltre il bicchiere
I treni passano davanti a questa casa,
E la vita passa, ma...
Il tè sta versando oltre la tazza,
Il vino scorre oltre il bicchiere
I treni passano davanti a questa casa,
E la vita passa, ma
Non mi interessa.