Testi di Клён - ЧайФ

Клён (originale)

Клен ты мой опавший, клен заледенелый,
Что стоишь, нагнувшись, под метелью белой?
Или что увидел?
Или что услышал?
Словно за деревню погулять ты вышел
И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу,
Утонул в сугробе, приморозил ногу.
Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий,
Не дойду до дома с дружеской попойки.
Там вон встретил вербу, там сосну приметил,
Распевал им песни под метель о лете.
Сам себе казался я таким же кленом,
Только не опавшим, а вовсю зеленым.
И, утратив скромность, одуревши в доску,
Как жену чужую, обнимал березку.
28 ноября 1925.

(traduzione)

Tu sei il mio acero caduto, acero ghiacciato,
Perché stai in piedi, curvo, sotto una bufera di neve bianca?
O cosa hai visto?
O cosa hai sentito?
Come se uscissi a fare una passeggiata fuori paese
E, come un guardiano ubriaco, che esce sulla strada,
È annegato in un cumulo di neve, si è congelato una gamba.
Oh, e ora io stesso sono diventato un po' instabile,
Non tornerò a casa da un alcolico amichevole.
Lì incontrò un salice, lì vide un pino,
Ha cantato loro canzoni sotto una tempesta di neve durante l'estate.
A me stesso mi sembrava di essere lo stesso acero,
Solo non caduto, ma con potenza e verde principale.
E, avendo perso la modestia, essendo diventato stolto nel consiglio,
Come la moglie di qualcun altro, ha abbracciato una betulla.
28 novembre 1925.