Testi di Sweetness and Light - Steve Wynn

Sweetness and Light (originale)

Jennifer sits and she cries in the dark
And she dreams about dreaming and waits for the spark
Of anything that would remind her
Of anything else again
She remembers the day that she drove him away
How she hated him then!
(But she loves him today)
And she wonders what she would say to him now
It doesn’t matter anyway
Sweetness and light
Why can’t it always be sweetness and light
Jennifer writes in her journal
She says «He's been calling me over and over again
And every time I pick up the phone
He says nothing.»
She can’t remember the pain, she can’t remember the kicks
Just a Stevie Wonder song from 1976
And they say you should learn from you past mistakes
That’s easy for you to say
Sweetness and light
Why can’t it always be sweetness and light
And she says, «Why do you call me?
Why do you write me?
Why are you always around?
What do you want from me?
What do I have for you?
Why won’t you leave me alone?»
Jennifer writes in her journal, she says
«He's been calling me over again
And I put on a record and turn up the sound
And I close my eyes until the sound goes down.»
The phone rings over and over again
And over and over and over again
She picks it up on the 20th ring and says
«Don't fuck with me!»

(traduzione)

Jennifer si siede e piange nel buio
E sogna di sognare e aspetta la scintilla
Di qualsiasi cosa che le ricordasse
Di nient'altro ancora
Ricorda il giorno in cui lo cacciò via
Come lo odiava allora!
(Ma lei lo ama oggi)
E si chiede cosa gli direbbe ora
Non importa comunque
Dolcezza e luce
Perché non può essere sempre dolcezza e luce
Jennifer scrive nel suo diario
Dice «Mi ha chiamato più e più volte
E ogni volta che sollevo il telefono
Non dice niente.»
Non riesce a ricordare il dolore, non riesce a ricordare i calci
Solo una canzone di Stevie Wonder del 1976
E dicono che dovresti imparare dai tuoi errori passati
È facile per te dirlo
Dolcezza e luce
Perché non può essere sempre dolcezza e luce
E lei dice: «Perché mi chiami?
Perché mi scrivi?
Perché sei sempre in giro?
Cosa vuole da me?
Cosa ho per te?
Perché non mi lasci solo?»
Jennifer scrive nel suo diario, dice
«Mi ha chiamato di nuovo
E metto su un disco e alzo il suono
E chiudo gli occhi finché il suono non si abbassa.»
Il telefono squilla più e più volte
E ancora e ancora e ancora
Lo prende al 20° squillo e dice
«Non scopare con me!»