Testi di Пароходишко - Александр Новиков

Пароходишко (originale)

Вот он, пароходишко бумажный,
Ходит он от берега ко дну
В луже, там, где дом многоэтажный,
Где она пройдёт перешагнув.
Флагом всполохнёт ей или дымом,
И гудит-дудит во все гудки,
А она опять нарочно мимо,
Прячется в кудряшки завитки.
Рвётся, будто пёс, порвав ошейник,
Голос осмелевший от темна,
Полночь, и мы терпим с ним крушенье
В луже, где распрыгалась она.
К трапу мне, и прямо на восходе
Прочь уплыть в далёкую страну
Надо бы, да только пароходик
Ходит вдаль от берега ко дну.
А потом, когда просохнут лужи,
И наступит зной, того гляди,
Станет он сухим листком ненужным
И на первом ветре улетит.
Близко ли, далёко ли, неважно,
Где никто его не узнаёт,
Белый пароходишко бумажный
Вдоль по борту с именем её.

(traduzione)

Eccolo, un piroscafo di carta,
Cammina dalla costa fino al fondo
In una pozzanghera, dove la casa è a più piani,
Dove passerà scavalcando.
Si illuminerà con una bandiera o fumerà,
E ronza, suona tutte le corna,
E di nuovo è passata di proposito,
Nascondersi tra i ricci.
Lacrime come un cane, rompendo il collare,
Voce più audace dal buio,
Mezzanotte e ci scontriamo con lui
Nella pozzanghera dove è saltata.
Alla passerella da me, e proprio all'alba
Salpa verso una terra lontana
Sarebbe necessario, ma solo un battello a vapore
Cammina lontano dalla riva fino al fondo.
E poi, quando le pozzanghere si asciugano,
E verrà il caldo, guarda
Diventerà una foglia secca non necessaria
E al primo vento volerà via.
Che sia vicino, che sia lontano, non importa,
Dove nessuno lo riconosce
Vaporiera di carta bianca
Lungo il tabellone con il suo nome.